Zaharani Ahmad
Shakira Khairudin
Nor Hashimah Jalaluddin

Pusat Bahasa dan Linguistik

Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan

Universiti Kebangsaan Malaysia

Abstrak

Kajian ini menghuraikan perilaku morfologi awalan beR- dalam korpus bahasa Melayu klasik yang merangkumi aspek fungsi, taburan dan makna yang didukung oleh imbuhan tersebut dalam konteks penggabungannya dengan kata dasar. Perilaku morfologi ini dibandingkan dengan perilaku awalan beR- dalam korpus bahasa Melayu moden. Perbandingan ini bertujuan melihat gejala pengekalan dan inovasi yang berlaku dalam sejarah perkembangan bahasa Melayu. Data bahasa Melayu klasik diperoleh daripada korpus klasik yang berjumlah 2 440 258 kata yang dijana daripada pangkalan data bahasa Melayu Dewan Bahasa dan Pustaka dengan menggunakan perisian program Telnet. Data bahasa Melayu moden dipetik daripada korpus UKM-DBP yang berjumlah lima juta kata dengan menggunakan perisian WordSmith Tools 5.0. Kata terbitan yang dijana dalam bentuk konkordans kemudiannya diklasifikasikan berdasarkan perilaku morfologinya. Data kajian dianalisis menurut kerangka teori morfologi generatif. Dapatan kajian menunjukkan bahawa sebahagian daripada fungsi, taburan dan makna awalan beR- mengalami proses pengekalan, dan sebahagian yang lain mengalami proses inovasi, seperti peluasan, pengecilan, pengambilalihan dan penghilangan.

Kata kunci: morfologi, fungsi, taburan, pengekalan, inovasi

Abstract

This study describes the morphological behavior of prefixes beR- based on a corpus of classical Malay. The morphological descriptions include the function, distribution and meaning of the prefix in the process of affixation with the base forms. The morphological behaviour in classical Malay is subsequently compared with that of modern Malay to observe innovation and retention in the development of the Malay language. The data used in the study comprises 2 440 258 classical Malay words generated using Telnet software from the Dewan Bahasa dan Pustaka Malay language data base. The data from modern Malay were taken from the UKM-DBP corpus comprising five million words using WordSmith Tools 5.0 software. The output data is generated in the form of a concordance and then classified and grouped based on their morphological behaviour. The data are analysed according to the generative morphology framework. The findings demonstrate that there are cases where the function, distribution, and meaning of the prefix beR- are retained, whereas in other cases it undergoes innovation, such as broadening, narrowing, substitution or elimination.

Keywords: morphology, function, distribution, retention, innovation
Rujukan
Abdullah Hassan, 1974. The Morphology of Malay. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka.
Abdullah Hassan, 1986. Penerbitan Kata dalam Bahasa Malaysia. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.
Arbak Othman, 1981. Tatabahasa Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur: Sarjana
Enterprise.
Aronoff, Mark, 1976. Word Formation in Generative Grammar. Cambridge. MA: MIT Press.
Asmah Haji Omar, 1980. Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka.
Asmah Haji Omar, 1985. Susur Galur Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asmah Haji Omar, 1991. Bahasa Melayu Abad Ke-16: Satu Analisis Berdasarkan Teks Melayu Aqa’id Al- Nasafi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan
Pustaka.
Asmah Haji Omar, 1993. Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asmah Haji Omar, 1995. Bahasa Kesusasteraan Klasik Kedah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asraf Abdul Wahab, 1989. Petunjuk Bahasa Malaysia Baku KBSM. Selangor: Percetakan Jiwa Baru Sdn. Bhd.
Crawfurd J., 1852. A Grammar and Dictionary of the Malay Language. London: Smith, Elder.
Hashim Musa, 1993. Binaan Fungsi Perkataan dalam Bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur.
Liaw Yock Fang, 1985. Nahu Melayu Moden. Singapura: Pustaka Nasional.
Liaw Yock Fang dan Abdullah Hassan, 1994. Nahu Melayu Moden. Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.
Mark Aronoff dan Frank Anshen, 1998. Morphology and the Lexicon: Lexicalization and Productivity. Blackwell Publishers.
Marsden, William, 1812. Grammar of The Malayan Language. London: University of Michigan.
Maxwell William Edward, 1881. A Manual of The Malay Language. London: K.
Paul Trench, Trubner & co. Ltd.
Nik Safiah Karim, Farid M. Onn, Hashim Haji Musa & Abdul Hamid Mahmood, 1989. Tatabahasa Dewan Jilid 2: Perkataan. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
Nik Safiah Karim, Farid M. Onn, Hashim Haji Musa & Abdul Hamid Mahmood,
1993. Tatabahasa Dewan Edisi Baharu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Trask R. L., 1994. Language Change. London Routledge.
Shellabear W.G., 1899. A Practical Malay Grammar. Singapore: Methodist Publishing House.
Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin, 2005. The Evolution of Malay Affixes. Pulau Pinang: Universiti Sains Malaysia.
Verhaar, John, 1993. Linguistics as a Stepchild: a Diary Entry. United States: OLAC Aggregators.
Winstedt R. O., 1913. Malay Grammar. Oxford: Clarendon Press.
Zaharani Ahmad, 2005. The Phonology-Morphology Interface in Malay: An
Optimality Theoritic Account. Canberra: Pacific Linguistics.
Zaharani Ahmad, 2007. Pembentukan Kata Ganda Separa Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zainal Abidin Ahmad, 1947. Pelita Bahasa Melayu Penggal 1. Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka.

Hantar Maklum Balas Anda