Dialek Melayu Hulu dan Hilir di Timur

Semenanjung Malaysia

(Upstream and Downstream Malay Dialect in the East Coast of Peninsular Malaysia)

Mohd Tarmizi Hasrah

h.tarmizi@uum.edu.my

Pusat Pengajian Bahasa,

Tamadun dan Falsafah, Kolej Sastera dan Sains,

Universiti Utara Malaysia, 06010 Sintok, Kedah, Malaysia.

Abstrak

Makalah ini bertujuan meneliti dialek Melayu yang dituturkan di kawasan hulu dan hilir di tiga lembangan sungai utama di timur Semenanjung Malaysia, iaitu lembangan Sungai Pahang, lembangan Sungai Kelantan dan lembangan Sungai Terengganu. Berdasarkan analisis perbandingan (sinkronik dan diakronik) terhadap ciri fonetik dan fonologi, makalah ini cuba menelusuri persamaan dan perbezaan dialek yang dituturkan di tiga lembangan sungai tersebut bagi menentukan ciri linguistiknya. Yang menariknya, hasil analisis mendapati dialek yang dituturkan di kawasan hulu memperlihatkan ciri yang berbeza daripada dialek di kawasan hilir. Perbezaan tersebut membolehkan dibuat suatu sempadan (isoglos) yang tegas bagi memisahkan dialek di kedua-dua kawasan. Sekurang-kurangnya terdapat dua implikasi yang terhasil daripada penelitian ini. Pertama, sistem topografi masih sah untuk dijadikan landasan penelitian dialek Melayu. Maka, hal ini membawa kepada implikasi kedua, iaitu pengelompokan dialek Melayu pun seharusnya sensitif dengan penyebaran dialek berdasarkan sistem topografi.

Kata kunci: dialek hulu, dialek hilir, Semenanjung Timur, sistem topografi, lembangan sungai

Abstract

This paper intends to examine the Malay dialect spoken in the upstream and downstream areas of three main river basins in the eastern part of the Peninsula: the Pahang river basin, Kelantan river basin and Terengganu river basin. Based on the phonological and phonetic comparisons (both synchronic and diachronic), this paper tries to answer one important issue, that is to show similarities and differences pertinent to the dialects spoken in the aforementioned areas. In other words, the study aims to explain the defining linguistic features of the dialects. Interestingly, the analysis found that the spoken dialects in the upstream areas have different linguistic features compared to the dialects in the downstream area. These findings prove that a sharp boundary (isogloss) can be established to distinguish the dialects in the two areas. There are at least two implications from this study. Firstly, that the topographic system is still a viable instrument in Malay dialect research, especially in mapping dialectal borders. This leads to the second implication, that the classification of Malay dialects should also be based on the topographic system.

Keywords: upstream dialects, downstream dialects, East Peninsular Malaysia, topographic system, river basins

RUJUKAN

Abdul Halim Nasir. (2007). Lembangan sungai dalam peradaban Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Abdul Hamid Mahmood. (Mac 1990). Dialek Terengganu: satu tinjauan ringkas. Jurnal Dewan Bahasa 217-225.

Abdul Hamid Mahmood. (2006). Sintaksis dialek Kelantan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Pustaka.

Adelaar, K. A. (1992). Proto-Malayic: the reconstructions of phonology and parts of its morphology and lexicon. Pacific Linguistics series. Canberra: The Australia National University.

Ajid Che Kob & Mohd Tarmizi. (2009). Dialek Melayu Pahang: Tinjauan di Sungai Jelai. Jurnal Persatuan Linguistik 9, 61-76.

Ajid Che Kob. (1985). Dialek geografi Pasir Mas. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Andaya, B.W. (1993). To live as brothers: Southeast Sumatera in the seventeenth and eighteenth centuries. Honolulu: University of Hawai’i Press.

Anderbeck, K. R. (2008). Malay dialects of the Batanghari river basin (Jambi, Sumatera). SIL e-book. SIL International.

Asiah Idris. (1987). Fonologi dialek Pahang: satu kajian awal di Kampung Sentang. Jurnal Dewan Bahasa 6, 415-431.

Asmah Haji Omar. (2008). Susur galur bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Barnard, T. (2003). Multiple centers of authority: Society and environment in Siak and eastern Sumatera, 1674-1827. Leiden: KITLV Press.

Blust, R. (1997). Nasal and nasalization in Borneo. Oceanic Lingustics, 36:1, 149-179.

Bronson, B. 1978. Exchange at the upstream and downstream ends: notes toward a functional model of the coastal state in Southeast Asia. Dalam Karl L. Hutterer (ed.), Economic Exchange and Social Interaction in Southeast Asia: Perspective from Prehistory, History, and Ethnography, hlm. 39-52. Ann Arbor: Center for South and Southeast Asian Studies, The University of Michigan.

Brown, C.C. (1935). Terengganu Malay. JMBRAS 13(3), 1-111.

Chambers, J.K. &Trudgill, P. (1998). Dialectology. Edisi kedua. Cambridge: Cambridge University Press.

Chong Shin. (2015). Dialek Melayu di lembah Sungai Krian: Variasi Melayu Saribas atau Rejang? Jurnal Bahasa 15(1), 63-77.

Collins, J.T. (1983a). Dialek Ulu Terengganu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Collins, J.T. (1983b). Dialek Pahang: Rangka pengenalan. Dewan Bahasa 27, 7-29; 99-118.

Collins, J.T. (1985). Dialek Melayu Pulau Tioman dan rekonstruksi bahasa Melayu Purba. Dewan Bahasa 5, 369-383.

Collins, J.T. (1996). Khazanah dialek Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Collins, J.T. (1998a). Bahasa Melayu Hulu Tembeling: menjejaki sejarah Semenanjung. Dewan Bahasa 2, 145-157.

Collins, J.T. (Mac 1998b). Klasifikasi varian Melayik di Ketapang: Kepelbagaian bahasa di Kalimantan Barat. Dewan Bahasa 233-260.

Collins, J.T. (2007). Pemetaan dialek Melayu seAlam Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Collins, J.T. (2016a). Wibawa bahasa: Kepiawaian dan kepelbagaian. Cetakan kedua. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Collins, J.T. (2016b). Dialek Melayu Sarawak. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Collins, J.T. (2018). Bibliografi dialek Melayu di Semenanjung Tanah Melayu.

Collins, J.T. & Husin Dollah. (1988). Catatan fonologi Kelantan: konsonan [ʕ]. Dewan Bahasa 32(12), 874-887.

Collins, J.T. & Chong Shin. 2008. Tinjauan varian Bidayuhik di Lembah Sekadau. Dalam Chong Shin (ed.), Bahasa Bidayuhik di Borneo Barat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Glosari dialek Kelantan. (2014). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Glosari dialek Pahang. (2014). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Glosari dialek Terengganu. (2014). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Fox, A. (1995). Linguistic reconstruction: An introduction to theory and method. Oxford: Oxford University Press.

Ismail Dahaman. (2015). Glosari dialek Terengganu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Pustaka.

Ismail Hussein. (1973). Malay Dialects in Malay Peninsula. Nusantara 3(1), 69-79

Miksic, J.N. (1978). Archeology and palaeogeography in the straits of Malacca. Dalam Karl L. Hutterer (ed.). Economic Exchange and Social Interaction in Southeast Asia: Perspective from Prehistory, History, and Ethnography, hlm. 155-175. Ann Arbor: Center for South and Southeast Asian Studies, The University of Michigan.

Mohammad Fadzeli Jaafar, Idris Aman dan Norsimah Mat Awal. 2017. Morfosintaksis dialek Negeri Sembilan dan Minangkabau. Gema Online: Journal of language studies 17 (2), 177-191.

Mohd Tarmizi Hasrah, Rahim Aman, and Shahidi A.H. (2011). Variasi dialek Pahang: Keterpisahan berasaskan aliran sungai. Jurnal Melayu 5, 315-332.

Mohd Tarmizi Hasrah, Shahidi A.H & Rahim Aman. (2013). Inovasi dan retensi dalam dialek Hulu Tembeling. Gema OnlineTM Journal of Language Studies 13(3), 25-35.

Mohd Tarmizi Hasrah, Rahim Aman dan Shahidi A.H. (2014). Fosil dialek Hulu Pahang. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mohd Tarmizi Hasrah. (2018). Analisis sejarah fonologi dan pengelompokan dialek Melayu hulu di bahagian timur Semenanjung Malaysia. Tesis doktor falsafah. Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia.

Nik Safiah Karim & Rozita Che Rodi. (2016). Bahasa Melayu Kelantan: Menggali ilmu menyusur warisan. Kota Bharu: Majlis Agama Islam dan Adat Istiadat Melayu Kelantan.

Noor Rohana Mansor, Noraien Mansor, Normaliza Abd Rahim. (2013). Dialek Melayu Terengganu: Pendokumentasian dan pengekalan warisan variasi bahasa tempatan. Jurnal Melayu 10, 13-23.

Nor Hashimah Jalaluddin. (2015a). Penyelidikan multidisiplin: Mensejagatkan bahasa Melayu di pentas dunia. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu 8(1), 137-160.

Nor Hashimah Jalaluddin. (2015b). Penyebaran dialek Patani di Perak: Analisis geolinguistik. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu 8(2), 310-330.

Nor Hashimah Jalaluddin et al. (2016). Variasi kata ganti nama dialek di pesisir Sungai Perak: Analisis Geographical Information System (GIS). GEMA Online 16(1), 109-123.

Nor Hashimah Jalaluddin, Maizatul Hafizah Abdul Halim, Harishon Radzi & Junaini Kasdan. 2017. Penyebaran dialek Melayu di Langkawi: Analisis geolinguistik. GEMA Online 17(4), 159-178.

Norshahila Mohamad Razak. 2012. Analisis konsonan nasal akhir kata dalam dialek Hulu Tembeling: Satu pendekatan sosiofonetik. Tesis sarjana, Pusat Pengajian Bahasa, Kesusasteraan dan Kebudayaan Melayu, FSSK, UKM.

Sakinah Nik Muhammad Naziman dan Fazal Mohamed Mohamed Sultan. 2016. Bentuk dan kedudukan kata tanya dialek Perak Utara: Satu huraian deskriptif. Jurnal Bahasa, 16 (2), 253-274.

Sharifah Raihan Syed Jaafar. 2017. Pembentukan struktur suku kata dialek Melayu Kuala Pilah. Jurnal Bahasa 17(1), 61-83.

Siti Noraini Hamzah, Nor Hashimah Jalaluddin & Zaharani Ahmad. (2017). Migrasi masyarakat luar dan pengaruh dialek di Perak: Analisis geolinguistik. Jurnal Bahasa 17(1), 1-34.

Tadmor, U. 2003. Final /a/ mutation in some Western Austronesian languages. Dalam John Lynch (ed.), Issues in Austronesian historical phonology. Canberra: Pacific Linguistics.

Trudgill, P. (2011). Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistics complexity. Oxford: Oxford University Press.

Yusriadi. (2007). Dialek Melayu Ulu Kapuas, Kalimantan Barat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Wan Sulaiman Mohd Noor. (1983). Fonologi dialek Pahang: Kajian permulaan di sekitar Padang Tengku. Latihan ilmiah, Jabatan Persuratan Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia.

[Teks Penuh]

Hantar Maklum Balas Anda