Ciri Tekstual Perbilangan

(Textual Features of Perbilangan)

Idris Aman

idrisa@ukm.edu.my

Mohammad Fadzeli Jaafar

fadzeli@ukm.edu.my

Pusat Penyelidikan Kelestarian Sains Bahasa,

Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan,

Universiti Kebangsaan Malaysia,

43600 Bangi, Selangor, Malaysia.

Abstrak

Perbilangan ialah lakuan bahasa yang merepresentasikan sesuatu mesej, adat, aturan dan nilai bagi pedoman masyarakat, yang dihasilkan dalam bahasa yang indah, halus, berkias serta dalam struktur rangkap. Makalah ini membicarakan perbilangan dari dimensi ciri tekstualnya. Melalui pendekatan analisis dalaman teks yang meliputi organisasi seluruh teks, kombinasi klausa, perihal pilihan klausa dan sifat perbilangan, serta berbantukan nahu fungsional dan berasaskan sehimpunan perbilangan yang bertemakan sistem nilai, kekeluargaan, politik, ekonomi, hukum adat dan perlapisan, beberapa ciri tekstual perbilangan telah dikenal pasti. Sebahagian besar ciri yang ditemui ini belum pernah dibincangkan. Dapatan ini menunjukkan bahawa perbilangan ialah sejenis bentuk lakuan bahasa yang unik. Keunikan perbilangan adalah pada ciri tekstualnya yang pelbagai; tidak sangat pada nilai atau mesej yang dikandungnya. Nilai atau mesej boleh sahaja disampaikan dengan ayat atau ungkapan biasa yang terus terang. Ciri tekstualnya itulah yang membezakannya daripada jenis lakuan bahasa ataupun puisi Melayu yang lain. Ciri tekstual itulah juga yang menyebabkan mesej atau nilai yang dikandungnya dapat disampaikan dengan lebih berkesan, santun, tak langsung dan melambangkan budaya tinggi.

Kata kunci: perbilangan, ciri tekstual, analisis dalaman teks, nilai, mesej, aturan, adat

Abstract

Malay sayings, or perbilangan, are a type of language act which represent certain messages, customs, rules, and values as guidelines for society. These are figurative and indirect expressions in stanzaic form. In this article, the textual features of perbilangan will be described. Employing the internal textual analysis approach, which focuses on the organization of texts in their entirety,  clause combinations, clause categories, and the nature of the sayings themselves, and aided by functional grammar, the analysis of a corpus of sayings related to the Malay value system, kinship, politics, financial issues, customs, and social strata reveals several textual features of perbilangan. Most of these features have never been discussed before. The findings show that perbilangan are a unique language act. Their uniqueness lies in their textual features, and not so much in embedded values or messages. Values or messages may be presented in more direct ways in everyday expressions. The textual features of perbilangan also differentiate these from other language acts or traditional Malay poems. It is these textual features by which messages or values can be conveyed more effectively, politely and indirectly, indicating the high degree of refinement of Malay culture.

Key words: sayings, textual features, internal textual analysis, values, messages, rules, customs

RUJUKAN

Aiani Sudeen. (2000). Penulisan perbilangan adat: satu sorotan awal. Warisan. 23. 15-29.

Asmah Haji Omar. (1986). Nahu Melayu mutakhir (edisi baru). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar. (2008). Ensiklopedia bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Fairclough, N. (2001). The discourse of new labour: Critical discourse analysis. Dlm. Wetherell, M., Taylor, S. & Yates, S.J. Discourse as Data: A Guide for Analysis. London: Sage. 229-266.

Fairclough, N. (2003). Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London and New York: Routledge.

Halliday, M.A.K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. Second edition. London: Arnold.

Mohammad Fadzeli Jaafar, Idris Aman & Norsimah Mat Awal. (2017). Aspek kesejajaran dalam perbilangan adat berdasarkan analisis stilistik. Akademika. 87(1), April, 8701-8721.

Mohd. Rosli Saludin. (1998). Teromba: Kajian tema, nilai dan estetika. Tesis sarjana sastera Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mohd. Yusof Md. Nor. (1994). Perlambangan dalam perbilangan adat perpatih: satu pandangan umum. Dlm. A. Samad Idris, Horhalim Ibrahim, Muhammad Tainu & Dharmala N.S. (pnyt.). Adat Merentas Zaman. Seremban: Jawatankuasa Penyelidikan Budaya Negeri Sembilan & Kerajaan Negeri Sembilan. 403-411.

Nordin Selat. (1982). Sistem sosial Adat Perpatih. Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors Sdn. Bhd.

Norhalim Hj. Ibrahim. (t.t.). Perbilangan puisi warisan Melayu Asli. Padang: Pustaka Budi.

Norhalim Hj. Ibrahim. (2003). Teromba Johol (salasilah Johol dan asal Undang Johol). Warisan. 26. 86-88.

Norhana Bakhary. (2014). Strategi kesantunan berbahasa masyarakat adat perpatih dan kata perbilangan. Jurnal Bahasa 14(2), 239-271.

Norhanisah Ab. Wahab. (1997). Penggunaan bahasa dalam perbilangan adat perpatih. Penulisan ilmiah Universiti Putra Malaysia.

Norhayati Idris. (2013). Perbilangan adat perpatih cerminan jati diri Melayu. Prosiding Seminar Antarabangsa Penyelidikan Mengenai Melayu.

Sete Ramlah Lazis. (1986). Perbilangan dalam adat perpatih di Negeri Sembilan dilihat dari segi bentuk dan bahasa. Latihan Ilmiah Universiti Sains Malaysia.

Shamsul Amri Baharuddin. (1994). Adat perpatih mencabar zaman: suatu ulasan seimbas pandang. In Abdul Samad Idris, Horhalim Ibrahim, Muhammad Tainu & Dharmala N.S. (pnyt.). Adat Merentas Zaman. Seremban: Jawatankuasa Penyelidikan Budaya Negeri Sembilan & Kerajaan Negeri Sembilan. 166-178.

Taylor, S. (2001). Locating and conducting discourse analytic research. In Wetherell, M., Taylor, S. & Yates, S.J. Discourse as Data: A Guide for Analysis. London: Sage. hlm. 5-48.

Winstedt. R.O. (1931). A History of Classical Malay Literature. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

Yaacob Idrus & Norzali Ibrahim. (1987). Teromba dan perbilangan adat. Warisan. 12.

Yaacob Idrus. (1986). Perbilangan adat meminang. Warisan. 11. 47-56.

Za’ba. (1965). Ilmu Mengarang Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

[Teks Penuh]

Hantar Maklum Balas Anda