Evolusi Morfofonemik Bahasa Melayu dari Abad ke-16 hingga Abad ke-20

(The Evolution of Malay Morphophonemics from the 16th to the 20th Century)

Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin

syed@usm.edu.my

Annapurani A/P Ponnambalam Dass

Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan

Universiti Sains Malaysia,

11800 USM, Pulau Pinang, Malaysia.

Abstrak

Makalah ini mengkaji dan menganalisis perkataan yang mengalami proses morfofonemik  akibat penerimaan imbuhan awalan meN- dan apitan meNkan daripada tujuh belas teks terpilih dari abad ke-16 hingga abad ke-20. Penulisan ini juga bertujuan untuk melihat sejauh manakah benarnya kenyataan Asmah bahawa  bahasa Melayu pada abad ke-16 dan ke-17 sedang mengalami perubahan dalam morfofonemiknya. Analisis dalam kajian ini menggunakan teori fonologi generatif dan pendekatan atur rumus. Dapatan kajian ini menunjukkan bahawa bahasa Melayu memang mengalami perubahan dalam morfofonemiknya pada abad ke-16 dan ke-17. Dapatan kajian ini menunjukkan perkataan yang menggugurkan atau mengekalkan fonem awal apabila bertembung dengan imbuhan meN- dijumpai dalam teks terpilih dari abad ke-16 hingga abad ke-20, dan semakin berkurangan mengikut perubahan abad serta tidak ditemui fonemena tersebut dalam bahasa Melayu standard sekarang ini. Dapatan ini mengukuhkan  kenyataan  Asmah.

Kata kunci: proses morfofonemik, perubahan bahasa Melayu, teori fonologi generatif, pendekatan atur rumus

Abstract

This study aims to investigate and analyse the process of morphophonemics as a result of adding  affixes meN- and meN… kan to  words found in seventeen selected texts from the 16th century to the 20th century. It  also aims to determine the extent to which Asmah’s argument that the Malay language in the 16th and 17th century had undergone morphophonemic changes can be verified.  The analysis applies   the theory of generative phonology and ordered phonological rules. Findings reveal that  the Malay language had experienced the   process of  morphophonemic change in the 16th and 17th century.  As well, the findings show that there was a gradual decrease of words that retain or omit the initial phoneme when merging with the prefix meN- over the past centuries. Since this  phenomenon is absent in  present standard Malay, it helps to further strengthen Asmah’s argument.

Keywords: morphophonemic process, changes of Malay language, generative phonology theory, ordered  phonological rules

RUJUKAN

Abdul Chaer. (2008). Morfologi bahasa Indonesia: Pendekatan proses. Jakarta: Rineka Cipta.

Ab Razak Ab Karim. (2013). Warkah Raja-raja Melayu: Struktur, stilistik dan nilai-nilai estetika. Akademi Pengajian Melayu: Universiti Malaya.

Awang Sariyan. (1998). Kesinambungan bahasa dalam sastera Melayu. Petaling. Jaya  Penerbit Fajar Bakti.

Arifsunarya. (2010). Proses morfofonemik dalam surat kabar Harian Metro Banjar” .Universitas Lambung Mangkurat: Indonesia.

Alwi,H., Dardjowdjojo, S., Lapoliwa, H. dan  Moeliono, Anton M. (2003).Tatabahasa baku bahasa Indonesia (Edisi Ketiga). Jakarta: Balai Pustaka.

Abdul Jalil Haji Anuar. “Kajian Morfem dalam Hikayat Raja-raja Pasai” Dewan Bahasa Mei 1989 (362-378).

Ab.Razak bin Ab.Karim. (2002). Aspek penggunaan bahasa dalam warkah-warkah Melayu lama: Satu kajian. Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya: Kuala Lumpur.

Awang Mataim Bakar. (Mei, 1993). “Konsep kelas natural dan rumus fonologi dalam fonologi generatif”. Jurnal Dewan Bahasa, 443-448.

Ab.Razak Ab.Karim. (1994). Fonologi bahasa Melayu: Satu penelitian proses penyisipan glotis. UKM: Bangi

Ab.Razak bin Ab.Karim. (1994). Surat-surat Sultan Ternate 1521: Beberapa aspek linguistik. Jurnal Dewan Bahasa. Dewan Bahasa & Pustaka. (SCOPUS-Cited Publication)

Asmah Haji Omar. (1993). Susur galur bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka:Kuala Lumpur.

Asmah Haji Omar. (1991). Bahasa Melayu Abad Ke-16: Satu analisis berdasarkan teks Melayu: Aqa’id Al-Nasafi. Dewan Bahasa dan Pustaka. Kementerian Pendidikan Malaysia:Kuala Lumpur.

Arbak Othman. (1989). Imbuhan dalam bahasa Melayu. Penerbitan Fajar Bakti Sdn.Bhd.: Petaling Jaya

Hamid M.Al-Hamadi Isra’ Mahmood Salman t. (2011). “Morphophonemic interface in BBC English, and Basra Arabi. Journal of Basrah Researches (Humanities Series) 81-109.

Kridalaksana, Harimurti. (2001). Kamus linguistik. PT Gramedia Pustaka Utama: Jakarta.

Kamus Dewan. (1986). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

King, R. B. (1969). Historical linguistics and generative grammar. Eaglewood Cliffs:Prentice-Hall.

Latifah Othman. (1990). Morfofonem bahasa Melayu.  Jurnal Dewan Bahasa 368-374.

Lehmann, W. P. (1973). Historical linguistics: An introduction. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.

Monique Zaini dan Lajoubert. (1983). Rencana penyusunan tatabahasa Melayu abad ke-17 atas dasar naskhah kesusasteraan. Jurnal Persatuan Linguistik 1(1), 7-13.

Nik Safiah Karim, Faris M Onn, Hashim Hj. Musa, Abdul Hamid Mahmood. (2006). Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Pramod Pandey. (2009). Developments in Indian linguistics 1965-2005: phonology. Centre of Linguistics Jawaharlal Nehru University New: Delhi.

Raja Masittah Raja Ariffin. (Jun 2001). Bahasa Melayu dalam warkah Melayu terpilih. Jurnal Bahasa, 213-227.

Ramlan, M. (1997). Morfologi: Suatu tinjauan deskriptif. Yogyakarta: CV. Karyono.

Siti Hawa Hj. Salleh. (1990). Tanda-tanda perubahan bahasa: Beberapa contoh daripada Hikayat Banjar dan Syair Awang Semaun. Jurnal Dewan Bahasa 34, 925-931.

Tajul Aripin Kassim. (2011). Model Pengajaran HMT-501, Fonetik dan Fonologi bahasa Melayu Lanjutan. Pusat Pengajian Ilmu Kemanusian USM: Pulau Pinang.

Tajul Aripin Kassim. (2010). Model Pengajaran HMT-221, Fonetik dan Fonologi bahasa Melayu. Pusat Pengajian Ilmu Kemanusian USM: Pulau Pinang

Tarigan H.G. (1985). Psikolinguistik. Bandung: Angkasa

Zaharani Ahmad. (2008). Aspek Nahu Praktis Bahasa Melayu. Penerbit Universiti Kebangsaan: Bangi.

Zaharani Ahmad dan Nor Hashimah Jalaluddin (Terjemahan). (1992). Fonologi generatif. Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur.

[Teks Penuh]

Hantar Maklum Balas Anda