Penggandaan Separa dalam Dialek Melayu Urak Lawoi’

(Partial Reduplication in the Malay Dialect of Urak Lawoi)

Suraiya Chapakiya

suraiyakiya@gmail.com

Jabatan Penyelarasan Dasar Pendidikan, Agama dan Kebudayaan,

Southern Border Provinces Administrative Centre (SBPAC)

Muang, Yala, Thailand.

Tajul Aripin Kassin

tajul@usm.my

Pusat Ilmu Kemanusiaan

Universiti Sains Malaysia,

11800 USM, Pulau Pinang, Malaysia.

Abstrak

Makalah ini membincangkan penggandaan separa dialek Melayu Urak Lawoi’ Laem Tukkae (DMULLT) di wilayah Phuket, Thailand.  Tujuan makalah ini adalah untuk menganalisis proses penggandaan separa yang berlaku dalam DMULLT. Untuk mendapatkan data primer, temu bual dilakukan terhadap lima orang informan yang berusia lima puluh tahun ke atas dari kawasan Laem Tukkae, wilayah Phuket. Data ini diproses dan dianalisis dengan menggunakan teori autosegmental, iaitu berdasarkan model pemindahan melodi oleh Clements (1985(a)) dan representasi tingkat suku kata oleh Clements (1985(b)). Dapatan kajian menunjukkan DMULLT mempunyai dua bentuk penggandaan separa, iaitu penggandaan separa kata dasar yang diakhiri suku kata terbuka dan penggandaan separa kata dasar yang diakhiri suku kata tertutup. Contoh penggandaan separa kata dasar yang diakhiri suku kata terbuka ialah /bini/ [ni.bi.ni] bebini (perempuan-perempuan), /rama/ [ma.ra.ma] rerama (rama-rama), dan contoh penggandaan separa kata dasar yang diakhiri suku kata tertutup ialah /bintaN/ [tak.bi.tak] bebintang (bintang-bintang) dan /rumah/ [mah.ru.mah] rerumah (rumah-rumah). Berdasarkan model pemindahan melodi oleh Clements (1985(a)), kedua-dua bentuk penggandaan separa DMULLT ini diproses dengan menggunakan acuan (templat) KVK.

Kata kunci: penggandaan separa, suku kata terbuka, suku kata tertutup, urak lawoi’

Abstract

This article discusses the partial reduplication of the Malay dialect of Urak Lawoi’ Laem Tukkae (MdULLT)  in the province of Phuket,  Thailand. The objective of this article is to analyse the process of partial reduplication  within the MdULLT. In order to obtain primary data,  an interview with five informants above the age of 50 from the area of Laem Tukkae, Phuket was carried out. This data was processed and analysed using the autosegmental theory which is based on Clements  model of melodic transfer (1985(a)) and Clement’s Representation Level of Syllable Structure (1985(b)). Findings reveal that MdULLT  has two types of partial reduplication, which is the root partial reduplication that ends with an open syllable and the root partial reduplication that ends with a closed syllable.  Examples of the root partial reduplication ending with open syllables are /bini/ [ni.bi.ni] bebini (women), /rama/ [ma.ra.ma] rerama (butterflies), while  the examples for the root partial reduplication ending with closed syllables are /bintaN/ [tak.bi.tak] bebintang (stars) and /rumah/ [mah.ru.mah] rerumah (houses). Based on Clements  model of melodic transfer (1985(a)), both types of  partial reduplication for the MdULLT  are processed using the CVC template.

Keyword: process of partial reduplication, open syllables, closed syllables, urak lawoi’

RUJUKAN

Amon Saengmani. (1979). Phonology of the Urak Lawoi’ language: Adang Island (Tesis MA tidak diterbitkan). Nakhon Pratom: Mahidol University.

Asmah Haji Omar. (2008). Susur Galur bahasa Melayu. (Edisi Kedua). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar. (2009). Nahu Melayu mutakhir (Edisi Kelima). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Chanthas Thongchuay. (1976). The phonology of the Chao-Le language on Ko Sire Amphoe Muang, Changwat Phuket (Tesis MA tidak diterbitkan). Songkhla: Srinakarinwiroj Prasanmit University. Songkhla. Thailand.

Clement, G.N. (1985). The problem of transfer in nonlinear morphology.  Cornell Working Papers in Linguistics 7, 38-73.

Clement, G.N. (1985). The geometry of phonological feature.  Phonological Theory:  The Essential Readings, 201-223.

Gay, L. R., Mills, G. E. & Airasian, P. W. (2011). Educational research: competencies for analysis and application (Ten Edition). United State of America: Pearson Education.

Jabatan Pendaftaran Negara Thailand. Februari (2012). PDF.  Suasana geografi dan maklumat asas Daerah Mukim Rasada. Capaian daripada www.rasada,go.th/content/content/history.pdf

Kannika Nitayapakde. (1985). The phonology of Urak Lawoi’ language on Lanta Island in Krabi Province. (Tesis MA tidak diterbitkan). Bangkok: Mahidol University.

Majlis Perbandaran Mukim Rasada. (2014). Perancangan pembangunan tahun 2015-2017. Wilayah Puket.

Muhammad Saiful Haq Hussin. (2010). Penguasaan bahasa Melayu di kalangan pelajar sekolah rendah tahun satu. Kuala Lumpur: Gateway Publishing House. Sdn. Bhd.

Neuman, M.L. (2011). Social research methods: Qualitative and quatitative approaches (Seven Edition). Boston: Pearson Education.

Nik Safiah Karim. Farid M. Onn, Hashim Musa dan Abdul Hamid Mahmood. (2006). Tatabahasa Dewan edisi baharu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nik Safiah Karim, Farid M.Onn, Hashim Haji Musa, Abdul Hamid Mahmood, Muhammad Salehudin Aman dan Abdul Ghalib Yunus. (2013). Buku 1 Tatabahasa Dewan bentuk kata (Edisi Sekolah Rendah). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Othman Lebar. (2012). Penyelidikan kualitatif pengenalan kepada teori dan metod. Tanjong Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris.

Paen Patana Sam Pi Pho So 2558-2560 (Perancangan Kemajuan Tiga Tahun 2015-2017). (2014). Phuket: Rasada Sub-District Municipality.

Rohani Mohd Yusof. (2016). Bahasa Melayu Urak Lawoi’ Pulau Adang, Thailand. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Supin Wongbusarakum. (2007). The Urak Lawoi’ of the Adang Archipelago, Thailand. Bangkok: Themma Group.

Tajul Aripin Kassin. (2005). Penggandaan separa dalam dialek Perak: Suatu analisis autosegmental. Jurnal bahasa, 5(3), 162-188.

Zaharani Ahmad. (2000). Penggandaan separa bahasa Melayu: Suatu analisis autosegmental. Jurnal Dewan Bahasa, 44(7), 722-736.

Zaharani Ahmad. (2007). Pembentukan kata ganda separa bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

[Teks Penuh]

Hantar Maklum Balas Anda