Tingkat Kekerabatan Bahasa Bidayuh di Sarawak

Noriah Mohamed dan Hamidah Abdul Wahab

Abstrak

Fokus utama makalah ini adalah untuk membandingkan kosa kata dasar empat bahasa Bidayuh, iaitu bahasa Biatah, bahasa Bau-Jagoi, bahasa Bukar-Sadong, dan bahasa Selako-Lara, dan menentukan tingkat kekerabatan antara bahasa ini. Kemudian, kosa kata dasar keempat -empat bahasa ini akan dibandingkan pula dengan bahasa Melayu untuk meneliti hubungan sanak bahasa Bidayuh ini dengan bahasa Melayu. Kajian ini akan memanfaatkan kaedah perbandingan kosa kata dasar atau leksikostatistik untuk mengenal pasti persamaan dan perbezaan kosa kata keempat-empat bahasa ini. Perbandingan juga dilaksanakan untuk menentukan kata-kata yang berkognat, mengira peratus kognat antara bahasa tersebut, dan akhimya menentukan tingkat kekerabatan antara bahasa yang berkenaan berasaskan jadual tingkat kekerabatan bahasa cadangan Gudschinsky (1964). Hasil analisis perbandingan kosa kata dasar menunjukkan bahawa keempat-empat bahasa Bidayuh tersebut bertaraf bahasa dalam keluarga bahasa Bidayuh, dan bukannya dialek daripada bahasa yang sama. Bahasa ini mempamerkan kesamaan/ kemiripan dari segi bentuk dan makna kerana bahasa ini dipencarkan daripada bahasa induk yang sama, iaitu bahasa Bidayuh proto. Hubungan sanak antara bahasa Biatah, Bau-Jagoi dan Bukar-Sadong dengan bahasa Melayu didapati sudah agak jauh. Walau bagaimanapun, bahasa Selako-­Lara mempunyai hubungan sanak yang sangat dekat dengan bahasa Melayu. Secara keseluruhan, kajian ini dapat memperjelas status linguistik bahasa Bidayuh di Sarawak, di samping memperlihatkan hubungan bahasa tersebut dengan bahasa Melayu.

Abstract

The main focus of this article is to compare the basic vocabulary of four Bidayuh languages, which are Biatah language, Bau-Jagoi language, Bukar-Sadong language, and Selako-Lara language, and to determine the degree of relations between these languages. Then, the basic vocabulary of the four languages will be compared to the Malay language to observe the genetic relationship between these Bidayuh languages to the Malay language. The current study utilized the comparison of the basic vocabulary or lexicostatistical method to find the similarities and differences between the basic vocabularies of the four languages. The comparison also set out to identify the cognate words, calculate the cognate percentage between those languages, and also determine the degree of genetic relationship between the languages, based on the degree of language relation schedule suggested by Gudschinsky (1964). The results of the comparative analysis of the basic vocabulary showed that the four Bidayuh languages are classified as languages in the Bidayuh language family, and not dialects from the same language. These languages exhibit similarities in form and meaning as they are derived from a common source, i.e. the Bidayuh proto-language. The genetic relationship between Biatah, Bau-Jagoi and Bukar-Sadong languages to the Malay language is found to be quite far. However the Selako-Lara language seems to have a very close genetic relationship to the Malay language. The results of the current research shed light on the linguistic status of the Bidayuh languages in Sarawak, and also showed the relation between the languages to the Malay language.

RUJUKAN

Ahi Sarok, 1988. “Politik dan Perpaduan Masyarakat Bidayuh”. Bahan internet di alamat http://www.bidayuh.comlarticlelmessagel58.html.

Alice Pu Ting, 1997. Penggunaan Kata Ganti Nama Diri Bahasa Melayu dan Bahasa Bidayuh: Suatu Perbandingan Sosiolinguistik”. Latihan Ilmiah, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia.

Asmah Haji Omar. “Pengumpulan Perbendaharaan Kata Bahasa-Bahasa Sarawak: Panduan untuk Penyelidik”, dlm. Dewan Bahasa, hlm. 31-42, September 1981.

Asmah Haji Omar, 1982. Language and Society in Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1983. The Malay Peoples of Malaysia and Their Languages. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1983b. “Bahasa dalam Konteks Masyarakat dan Budaya Kaum Bumiputera Sarawak” dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 304-321, Mei 1983.

Asmah Haji Omar, 1991. Aspek Bahasa dan Kajiannya. Kuala Lumpur: Dewan  Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1993. Susur Galur Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1994. “Bahasa-Bahasa Bumiputera di Sarawak”, dlm. The Sarawak Museum JorunaL, Vol. XLVII, No. 68, hlm. 145-150, Disember 1994.

Dayak Bidayuh National Association (Research Works and Literature by Bidayuh’s Educationalist and Intellectual), 2004. “Early Bidayuh”. Bahan internet di alamat http://www.bjdayuh.comldbnalEarlyb.html.

Gudschinsky, S., 1964. “The ABC’s of Lexicostatistics (Glotochronology)”, dlm. Dell Hymes, Language in Culture and Society. A Reader in Linguistic and Society. A Reader in Linguistic and Anthropology. New York: Harper and Row, hlm. 612-623.

Gorys Keraf, 1984. Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: Penerbit PT Gramedia.

Junaidi Payne, 1994. This is Borneo. London: New Holland.

Kaboy, T. Sandin, B., 1968. “Dayaks of Lundu District”, dlm. The Sarawak Museum Journal, Vol. XVI, NO. 32-33, hlm. 122-136, Julai-Disember 1968.

Kroeger, P.R., 1998. “Language Classification in Sarawak: A Status Report”, dlm. The Sarawak Museum Journal, Vol. LIII (New Series), Disember 1998, hlm. 137-169.

Lam, R., “Bahasa Bidayeh Biatah dengan Rujukan kepada Kosa Katanya”, dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 823-841 , November 1986.

Lehmann, W., 1962. Historical Linguistics an Introduction. New York: Holt, Rinehart and Winston Inc.

McMahon, A.M.S., 1994. Understanding Language Change. Cambridge: Cam­bridge University Press.

Minos, P., 2000. The Future of Dayak Bidayuhs in Malaysia. Kuching: Sarawak: Lynch Media & Services.

Noriah Mohamed, 1994. “Waktu Pisah dan Tingkat Kekerabatan Bahasa MeIayu dengan Bahasa Iban”, dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 129-143, Februari 1994.

Noriah Mohamed, “Konsep Kekeluargaan Bahasa dan Kaedah Perbandingan dalam Linguistik Sejarah dan Perbandingan”, dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 129­143, Februari 1996.

Noriah Mohamed, 1999. “Pengelompokan Bahasa”, dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 1077-1107, Disember 1999.

Noriah Mohamed, 2001. “Perbandingan Kuantitatif Bahasa Miri dengan Bahasa Melayu”, dlm. Jurnal Bahasa, hlm. 378-397, September 2001.

Noriah Mohamed dan Alice Pu Ting, 1997. “Tinjauan Sosiolinguistik Kata Ganti Nama Diri Bahasa Bidayuh”, dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 592-602, Julai 1997.

Noriah Mohamed dan Rohani Mohd. Yusuf, 2003. “Persamaan dan Keroiripan Bahasa: Perbandingan Kosa Kata Dasar Sepuluh Bahasa Austronesia di Sarawak”. Kertas kerja Seminar Brunei Darussalam-Jepun. Universiti Brunei Darussalam, 11-12 Ogos 2003.

Topping, D.M., 1987. “Penelitian Dialek Bahasa Dayak Darat di Sarawak”, dlm. Jurnal Dewan Bahasa, hlm. 443-457, Jun 1987.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda