Bahasa Melayu Berupaya Memperkatakan Biologi

s. Nathesan

Abstrak

Keupayaan bahasa Melayu memperkatakan sains dan teknologi sering diragui. Makalah ini meneliti persoalan tersebut. Justeru sebanyak 300 istilah biologi dalam bahasa Melayu diteliti aspek keupayaannya dengan memberi tumpuan kepada konsep, morfologi dan penggunaannya.

Abstract

The issue of capability of Malay language as a language of knowl­edge, especially in the fields of science and technology has been al­ways raised. Precisely, the capability of the Malay as the language of science is doubted. This article is an attempt to analyse this issue. A total number, 300 biology terms, were anlysed in terms of their capability, i.e. capability from the aspect of concept, morphology, and the usage.

RUJUKAN

Asmah Hj. Omar, 1987. Bahasa Malaysia Saintifik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Choong Choe Hin et al., 1997. KBSM Sains Tingkatan 4. Petaling Jaya: Pustaka Akademik.

Choong Choe Hin et al., 1997. KBSM Sains Tingkatan 5. Petaling Jaya: Pustaka Akademik.

Choong Ngok Mang et al., 1997. Kuasai Peperiksaan Biologi STPM Jilid J. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Choong Ngok Mang et al., 1997. Kuasai Peperiksaan Biologi STPM JiLid II. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Chao Yan Tong et al., 1992. KBSM Biologi Tingkatan 5. Bangi: Percetakan Jiwabaru Sdn. Bhd.  Concise Science Dictionary, 1996. Oxford: Oxford University Press.  

Daftar IstiLah MABBIM (1985-1992), 1992. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.  

Daintith, John, 2000. A Dictionary  of Chemistry. Oxford: Oxford University Press.  

Dictionary  of Biology, 2000. Oxford: Oxford University Press.

Flood, W. E., 1958. The Problem of Vocabulary in the Popularisation  of Science. London: Oliver and Boyd.

Flood, W.E., dan West, M., 1976. An Elementary Scientific and Technical Dictio­nary London: Longman Group Limited.

Godman, A., 1976. “The Language of Science from the View Point of the Writer of Issacs, Alan, 2000. A Dictionary of Physics. Oxford: Oxford University Press. Science Textbooks” dlm. Richards, J.e., (ed.) Teaching English for Science and Technology. Singapura: Singapore University Press.  

Kamus Besar Utusan, 1995. Kuala Lumpur: Utusan Publications.

Kamaruzaman Moidunny, 2000. Koleksi Kertas Peperiksaan Sebenar SPM KBSM Fizik. Shah Alam: Mahir Publications.

Kamus Biologi KBSM, 1990. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Biologi Patologi, 1991. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Biologi Mikrobiologi, 1990. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.  

Kamus Dewan Edisi Ketiga, 1994. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Fizik KBSM, 1993 Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.  

Kamus Fizik Mekanik, 1989. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Fizik Optik, 1990. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Linguistik, 1997. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.  

Kamus Istilah Sains Am, 1988. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.  

Kamus Kimia KBSM, 1991. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.  

Kamus Kimia: Kimia Analisis, 1991. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Lee Soon Ching dan Liew Shee Leong, 1997. Kuasai Peperiksaan Biologi STPM Jilid I. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Lim Ching Chai dan Chia Song Choy, 1992. KBSM Fizik Tingkatan 5. Kuala Lumpur: Nusantara Publishing Sdn. Bhd.

Lum How Kee dan Rosnah Alias, 1991. KBSM Biologi Tingkatan 4. Petaling Jaya: Arah Indah Sdn. Bhd.

Nik Safiah Karim et al., 1994. Tatabahasa Dewan: Edisi Baharu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Norbani Abdullah dan Loh Wai Ling, 1992. KBSM Kimia Tingkatan 5. Petaling Jaya: Amiza Publishing Sdn. Bhd.

Norbani Abdullah dan Rusli Abdul Ghani, 1993. KBSM Kimia Tingkatan 4. Petaling Jaya: Amiza Publishing Sdn. Bhd.

Oh Teik Bin dan Oh Teik Peng, 1995. Kamus Sains dan Matematik. Kuala Lumpur: Berita Publishing Sdn. Bhd.  

Oxford Encylopedic English Dictionary, 1991. Oxford: Oxford University Press.  

Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu, 1992. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Persidangan dan Keputusan MABBIM (1972-1992), 1992. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Peter Chin, 2000. Biologi STPM Jilid 1. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Peter Chin, 1995. Biologi STPM Jilid 2. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Poh Liong Yong et aI., 1996. Fizik STPM Jilid 1. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Poh Liong Yong et al., 1996. Fizik STPM Jilid 2. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Roseamnah Abdul Rauf et al., 2000. Koleksi Kertas Peperiksaan Sebenar SPM KBSM Kimia. Shah Alam: Mahir Publications.

Safiah Ahmad dan Tan Yin Toon, 1996. Kimia Tak Organik STPM. Shah Alam: Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Sulaiman Masri, 1993. “Ketepatan Istilah Media dan Komunikasi dalam Bahasa Melayu: Satu Analisis Keserasian Konsep dengan Istilah dan Kesempurnaan Bentuk”, Ijazah Doktor Falsafah, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.

Syed Nasir Ismail, 1968.1stilah Fizik, Hisab, dan Kimia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Tan Yin Thon, 1996.  Kimia Organik STPM. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Tan Yin Toon, 1996. Kimia Tak Organik STPM. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Tan Yin Toon, 1997. Kimia Fizik STPM. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.

Toh Kim Kau dan Abdullah Mohd. Idris, 1991. KBSM Fizik Tillgkatall 4. Kuala Lumpur: Tropical Press Sdn. Bhd. Ullmann, Stephen, 1973. “How the Vocabulary Grows”, dlm. Modem Languages 54 (1-8).

Yeoh Seng Lee dan lamilah Man, 1999. KBSM  Sains Tingkatall 4. Cheras: Mahawaras Sdn. Bhd.

Yusof Taib, 2000. Koleksi Kertas Peperiksaan Sebenar SPM KBSM Saills. Shah Alam: Mahir Publications.

Zaitoon Mohd. Rashidi et al.. 2000. Koleksi Kerras Peperiksaall Sebenar SPM KBSM Biologi. Shah Alam: Mahir Publications.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda