Pentakrifan Dialek Perak dalam Kamus

Norliza Jamaluddin

Abstrak

Pemerian makna paling penting dalam leksikografi kerana makna atau takrifan sesuatu katalah yang paling dikehendaki oleh pengguna. Tuntutan terhadap makna kata bukan sekadar dalam kamus dwibahasa, malahan dalam kamus ekabahasa. Walaupun makna merupakan aspek yang paling dikehendaki, tetapi penghasilan makna merupakan perkara yang paling sukar untuk ditangani. Menurut Hartmann (1933:6), kesukaran yang dihadapi dalam penghasilan sesebuah kamus ialah pentakrifan sesuatu kata. Aspek ini dianggap sukar kerana aspek ini menuntut penguasaan ilmu teras yang mendalam daripada aspek semantik, pragmatik dan ilmu bantu yang lain.

Abstract

In lexicography, words description is paramount because it is the mean­ing of the words that is actually needed by the users. Words description is required in monolingual and bilingual dictionaries. Describing words is hard as in Hartmann (1933:6). It is difficult because one need to understand fully the semantics, pragmatics and other disciplines.

RUJUKAN

Abdul Chaer Mad’ie, 1978. “Kamus dan Pengajaran Bahasa”, dlm. Jumal Dewan, hlm. 816-827.

Asmah Haji  Omar. “Perkamusan Melayu: Suatu Penilaian”, dlm. Syarahan Memperingati Ulang Tahun yang Kesepuluh Koleksi Kebangsaan Perpustakaan Unversiti Malaya. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.

Asmah Hj. Omar. “The Descriptive-Prescriptive Dictionary: A Review Article of Kamus Dewan”, dlm. The Brunei Museum Journal. Vol. 2 No.3.

Hanks, P., 1987. “Defination dan Explaination” dlm. Looking Up. London and Glasgrow: Collins ELT.

Hartmann, R.R.K., 1973. Dictionary of Language and Linguistics. London: Ap­plied Science Publishers Ltd.

Kamus Dewan. Edisi Ketiga, 1996. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Landau, S.I., 1984.

Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. New York:Charles Scribner’s Sons.

Longman Dictionary of Contemporary English. 3rd. Edition. London: Longman. Nor Azizah Abu Bakar, ’2000. “Metabahasa dan Pengungkapan Definisi dalam

Kamus Melayu” dlm. Jumal Dewan, hlm. 863-875. Noresah Baharom, 1993. “Kamus Dewan” dlm. Jumal Dewan, hlm. 1120-1127.

Rey, A., 1990. “Definitional Semantics: Its Evolution in French Lexicography” dlm. Meaning and Lexicography. Philadelphia: John Banjamin.

Sinclair, J.M., 1987. “The Nature of the Evidence” dIm. Looking Up . London dan Glasgow: Collins ELT.

Svensen, Bo. 1993. Practical Lexicography: Principles and Methods of Dictio­nary-Making. Diterjemahkan daripada bahasa Sweden oleh John Sykers dan Kerstin Schofield. Oxford: Oxford University Press.

Zgusta, L. 1971. Manual of Lexicography, Academy of Sciences. The Hague: Mouton.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda