Yang dan Transformasi Nominal dan Wacana Sebelum Abad Ke-20: Gaya Verbal dan Nominal

UmarJunus

Abstrak

Yang membezakan (1) “Orang itu memukul saya” dengan (2) “Orang yang memukul saya itu …” (1) ayat lengkap, manakala (2) bahagian suatu ayat yang lanjutannya ditandai oleh  /.../. (1) gaya verbal, manakala (2) gaya nominal. /yang/ pada (2) menjadikan “orang itu memukul saya” bahagian suatu ayat yang lebih panjang kerana ayat (2) hasil gabungan  (1) dengan ayat lain. (2) ayat dengan gaya nominal. /yang/ pada 2 menominalkan ayat yang predikatnya kata kerja, atau verba, V. Tetapi /yang/ pada (4) “Gadis yang cantik itu …” menominalkan ayat yang predikatnya adjektif, A, iaitu (3) “Gadis itu cantik”. Secara kata, yang sinonim dengan nan. Gaya nominal juga mungkin berbentuk /ke–ani , /peN–ani atau /per–ani.

Gaya verbal melukiskan gerak manakala gaya nominal menerangkan sesuatu. Ini memang terlihat pada wacana sebelum abad ke-20. /yang/ jarang ditemui pada bahagian teks yang melukiskan gerak, tetapi biasa ditemui pada teks yang menerangkan sesuatu. Selain itu, nan hanya ditemui pada puisi. Dan dalam perbandingan puisi dan prosa, struktur /yang A/ lebih kerap ditemui pada puisi sedangkan struktur /yang V / lebih kerap pada prosa. Biasa juga dicatat bahawa gaya nominal dengan /ke-ani, /peN-an/ dan /per-an/ jarang-jarang ditemui pada wacana sebelum abad ke-20  

Abstract

Yang differentiates (J) “Orang itu memukul saya “from (2) ..Orang yang memukul saya itu … “. (1) is the sentence by itself while (2) is a part of another sentence, the extension is denoted by the presence of /…/. (1) is a verbal style, while (2) is a nominal /yang/ transforms “orang itu memukul saya” into a part of another sentence as the respective sen­tence is combined with another sentence to make (2). (2) is then a pro­duct of nominalization process. /yang/ in (2) nominalizes a sentence with a verbal predicate, V. But /yang/ in (4) “Gadis yang cantik itu… ” nominalizes a sentence with an adjectival predicate, A, such as (3) “Gadis itu cantik”. Yang is synonymous with /nan/. The nominalization can also take the /ke—an/, /peN—an/ and /per—an/ form.

The verbal style is used to describe movements while that of nomi­nal is simply a description of a phenomenon. This is also manifested in the discourse of pre 20thh century period. /yang/ is not usually found in a text describing a movement. It is usually found in a text describing a phenomenon. And /nan/ is only found in poems. By contrasting a prose and a poem, the /yang A/ structure is frequently found in poems while that of /yang V/ is frequently found in prose. It can also be noted that the nominal form of /ke—an/, /peN-an/ and /per-an/ is a rare phenomenon in the pre 20th century discourse.

RUJUKAN

Abdul Mutalib Abdul Ghani (ed.), 1983. Syair Siti Zubaidah Perang China. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Abdul Rahman al-Ahmady (ed.), 1994. Syair Siti Zubaidah Perang China: Perspektif Sejarah. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Abdul Rahman Kaeh (ed.), 1997. Syair Madhi, Citra Melayu Nusantara, Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Abu Hassan Sham, 1995. Syair-syair Melayu Riau. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Cheah Boon Kheng dan Abdul Rahman Haji Ismail (ed.), 1998. Sejarah Melayuffhe Malay Annals. Kuala Lumpur: Malaysian Branch of Royal Asiatic Society.  Datuk Besar, R.A., dan R. Roolvink (ed.), 1953. Hikajat Abdullah. Jakarta: Djambatan.

Doctorow, E.L., 2000. City ofGod. London: Abacus.

Fillmore, Charles J., 1963 ”The Position of Embedding Transfonnation in a Gram­mar”, dlm. Word, 19:208-231.

Jamilah Ahmad (ed.), 1989. Syair Bidasari. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Khalid Hussain (ed.), 1966. Taj us-Salatin Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Lees, Robert B., 1960. The Grammar of English Nominalization. lJAL 26, no.3 Part II.

Matheson, Virginia (ed.), 1982. Tuhfat al-Nafis. Petaling Jaya: Fajar Bakti.

Samad Ahmad, A., (ed.), 1987. Hikayat Amir Hamzah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Saussure, Ferdinand de, 1916. Cours de Linguistique Generale. Lausanne­ Paris: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Siti Hawa Saleh (ed.), 1970. Hikayat Merong Mahawangsa. Kuala Lumpur: Uni­versity of Malaya Press.

Umar Junus (1967a). Kaidah dan Latihan Pemakaian Kalimat Bahasa Indonesia, Jakarta: Bhratara (1985). Dari kata ke ideologi (diedit oleh Awang Sariyan), Petaling Jaya: Fajar Bakti.

Wells, Rulon S., 1960. “Nominal and verbal style”, dlm. Thomas A. Sebeok (ed.) Style in Language. Cambridge & New York, MIT Press & John Wiley Witt, O.P.J.J., de 1948. De betekenis wereld van het lichaam, Nijmegen.

Yusof Md. Noor, Mohd. 1984. Salasilah Melayu dan Bugis. Petaling Jaya: Fajar Bakti.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda