Dialek Melayu Pekan: Penggunaan dan Pengekalan

Marlyna Maros

marlyna@pkrisc.cc.ukm.my

Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik

Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan,

Universiti Kebangsaan Malaysia

Abstrak

Artikel ini bertujuan memerikan keadaan penggunaan dan pengekalan dialek Melayu Pekan di negeri Pahang dewasa ini. Usaha ini bertolak daripada pemerhatian rawak dan anggapan awal penulis bahawa dialek ini tiada identiti tersendiri kerana di daerah ini seringkali bertemu dengan penutur yang bertutur sama ada dalam variasi dialek Kelantan, Terengganu, atau bahasa Melayu standard. Penulis beranggapan bahawa migrasi dan pertembungan bahasa telah memberikan perubahan kepenggunaan dialek Melayu Pekan yang asli. Dialek ini mungkin sedang mengalami era peralihan apabila wadah linguistik penutur aslinya bertambah hasil pertembungan bahasa dengan penutur dialek yang lain. Faktor ekonomi dan pekerjaan juga memainkan peranan yang penting dalam penggunaan dialek ini. Ketiga-tiga faktor ini berkait rapat dengan kesan modenisasi yang menuntut individu dan komuniti bersaing untuk kedudukan sosial yang lebih tinggi. Perbincangan dalam artikel ini berdasarkan data leksikal yang diperoleh melalui wawancara dengan golongan penutur Melayu Pekan dari lingkungan umur dua puluhan hingga tujuh puluhan. Data tersebut mungkin ada kekurangannya, tetapi cukup untuk menjelaskan secara empirikal persoalan yang asal terhadap kepenggunaan dialek ini. Dapatan dibincangkan dengan menggunakan konsep dalam kerangka Jaringan Sosial oleh Milroy (1980) dan faktor perubahan ekonomi, status, demografi, dan sokongan institusi dalam diskusi peralihan bahasa oleh Giles et al. (1977) dan Appel dan Muysken (1987). Isi makalah ini boleh menyumbang kepada kajian dialek di Malaysia amnya dan status dialek Melayu Pekan khasnya untuk isu perubahan bahasa kesan modenisasi.

Kata kunci: jaringan sosial, vernakular, peralihan bahasa, pengekalan bahasa, kepadatan jaringan

Abstract

This article aims to explain the current usage and continuance of the Pekan dialect in Pahang. The writer’s interest in this field of research was spurred by her random observation that most Malay speakers in Pekan spoke variations of Kelantanese, Terengganu, or standard Malay. The writer assumed that migration and language contact situations contributed to changes in the usage of Pekan’s original dialect. The dialect may be in a transitional stage as the native speakers’ linguistic repertoire increases with contact from other varieties of the Malay language. Economic and vocational factors also play an important role in the dialect’s usage. All three factors interact closely as a result of modernisation which leads individuals and communities to seek upward social mobility. The analysis in this article is based on lexical data gathered through interviews with Pekan speakers aged between 20 and 70. Notwithstanding possible limitations, data gathered is adequate to answer empirically the research questions postulated. Findings were related to concepts contained in the Social Network Model of Milroy (1980) and to changes in the economic, social status, demographic, and institutional support factors that form part of the discussion of language change by Giles et al. (1977) and Appel and Muysken (1987). The article contributes to the discourse on dialect studies in Malaysia and, specifically, to the status of the Pekan dialect, particularly with regard to the issue of language change and modernisation.

Keywords: sosial network, vernacular, language change, perpetuation of language, network density

RUJUKAN

Asmah Haji Omar, 1988. Susur Galur Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Gal, S., 1979. Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.

Giles, H. et al., 1977. “Toward a Theory of Language in Ethnic Group Relations” dlm. H. Giles (ed.), Language and Intergroup Relations. London: Academic Press.

Appel R. dan P. Muysken, 1987. Language Contact and Bilingualism. London: Arnold.

Holmes, J., 2007. An Introduction to Sociolinguistics. United Kingdom. Pearson

Education Limited. Labov, W., 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. http://azharahmad.com/blog/moh-wei-ke- phg/ 2 March 2008

Milroy, L., 1980. Language and Social Networks. Oxford: Basil Blackwell.

Mokhtar http://www.revolusibahasa.blogspot.com/23november2008

Trudgill, P., 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.

Trudgill, P., 1975. Accent, Dialect and the School. London: Edward Arnold. Wolfram, W., 1991. Dialects and American English. New Jersey: Prentice Hall.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda