Bahasa Melayu dalam Warkah Melayu Terpilih

Raja Masittah Raja Ariffin

Abstrak

Kajian ini menganalisis aspek-aspek linguistik yang terdapat dalam warkah Melayu terpilih (WMT) yang terdiri daripada lapan pucuk warkah yang ditemui dalam abad ke-16 hingga abad ke-19. Data diperoleh daripada The Legacy of the Malay Letter (Warisan Warkah Melayu) (1994) yang diusahakan oleh Annabel Teh Gal­lop dari ‘British Library’, London. Kajian mikro ini berdasarkan pendekatan diakronik yang melihat ciri-ciri linguistik tentang sistem pengejaan Jawi, morfologi dan perbendaharaan kata. Pada keseluruhannya, hasil kajian telah menunjukkan bahawa: (i) Wujudnya persamaan dan perbezaan dalam sistem pengejaan Jawi, morfologi dan perbendaharaan kata dalam WMT, dan (ii) WMT telah memberi satu gambaran penting tentang penggunaan bahasa Melayu dalam empat zaman.   

Abstract

This study is concerned with an analysis of the linguistic aspects of eight selected Malay letters written in the period from the 16th to the 19th century. The data was extracted from The Legacy of the Malay Letter (1994) compiled by Annabel Teh Gallop from the British Library, London. This micro study is based on the diachronic approach and attempts to discover the linguistic characteristics of the Jawi spell­ing system, morphology and vocabulary. In general, the findings show that: (i) There are similarities and differences in the Jawi spelling system, morphology and vocabulary in the selected Malay letter; and  (ii) The selected Malay letters provide a significant impression of the us­age of the Malay language across four centuries.

BIBLIOGRAFI

Abdul Rahman Rukaini, 1983. “Morfem Arab dalam Bahasa Melayu” dlm. Seminar Bahasa: Unsur Bahasa Asing dalam Bahasa Melayu, 23-24 April; anjuran Persatuan Linguistik (PLM) Malaysia/Dewan Bahasa dan Pustaka.

Abdul Razak bin Abdul Karim, 1995. “Sultan-sultan Ternate 1521 dan 1522: Suatu Analisis dari Sudut Bahasa” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 39(9) September, hlm. 838-48.

Abdul Razak bin Abdul Karim, 1994a. “Manuskrip Surat Kebenaran Ber­niaga oleh Raja Acheh kepada Kapitan Inggeris 1602: Satu Analisis Linguistik” dlm. Jurnal Filologi JiI. 3. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara, hlm. 49-67.

Abdul Razak bin Abdul Karim, 1994b. “Misa Melayu: Satu Analisis Laras Bahasa Melayu Lama” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 38 (5) Mei, hlm. 451-9.

Abdul Razak bin Abdul Karim, 1994c. “Surat Sultan Ternate 1521: Beberapa Analisis Linguistik” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 38 (1) Januari, hlm. 66-74.

Abdullah Hassan, 1974a. The Morphology of Malay. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Abdullah Hassan, 1974b. “Pertembungan Bahasa dan Kesannya terhadap  Bahasa Melayu” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 18(5) Mei, hlm. 216-36.

Abdullah Hussain, 1970. Pembimbing Sural Menyural. Johor Bahru: Penamas.

Abdullah Jumain Abu Samah, 1993. ” Melayu Sebagai Istilah yang Merujuk  kepada Nama Bahasa dan Bangsa” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 37(2) Februari hlm. 100-107; 37(3) Mac, hlm. 196-209.

Abdullah Jumain Abu Samah, 1989 ” Proses Tertua Morfologi Bahasa Melayu: Satu Tanggapan” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 33(7) Julai, hlm. 536-47.

Amat Juhari Moain, 1996. Perancangan Bahasa: Sejarah Aksara Jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1996.

Amat Juhari Moain, 1993. “Pembakuan Ejaan Jawi” [Makalah ini asalnya kertas kerja yang dibentangkan di Dialog Selatan, Johor pada 24-26 Januari 1992] dlm. Jurnal Dewan Bahasa 37(5) Mei hlm. 465-9.

Amat Juhari Moain, 1992a. “Daerah Penutur Asli Bahasa Melayu” dlm. Jurnal Dewan Bahasa. 36(2) Februari, hlm. 153-1.

Amat Juhari Moain, 1992b. “Sistem Ejaan Jawi Prasasti Terengganu” dlm. Jurnal Dewan Bahasa. 38(2) Februari, 1992, hlm. 100-10.

Amat Juhari Moain, 1991. “Sejarah Tulisan Jawi” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 35(11) November, hlm. 1-12.

Amran Kasimin, 1987. Perbendaharaan Kata Arab dalam Bahasa Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Amran Kasimin, 1978. “Perbendaharaan Kata Arab dalam Bahasa Malaysia” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 2 (12) Disember, hlm. 846-54.

Asmah Haji Omar, 1995a. Bahasa Kesusasteraan Klasik Kedah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1995b. Rekonstruksi Fonologi Bahasa Melayu Induk. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1995c. Rekonstruksi Kata dalam Bahasa Melayu Induk. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1993a. Language and Society in Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1993b. Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1991. Bahasa Me/ayu Abad ke-16: Salu Analisis Berdasarkan Teks Melayu ‘Aqaid al-Nasafi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1988a. Bahasa Diraja. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1988b. Penggunaan Bahasa dalam Sural Rasmi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1986. Bahasa dan Alam Pemikiran. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1985. Susur-Galur Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Al-Attas, S. M. Naquib, 1963. Preliminary Statement on a General Theory of the Islamization of the Malay Archipelago. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Awang Mohammad Amin, 1993. “Kata Pinjaman Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Penilaian Semula” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 37(1) Januari, hlm. 49-58.

“Bahasa Sanskrit” 1998 dlm. Ensiklopedia Bahasa Utama Dunia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, hlm. 144-56.

Bailey. Kenneth D. 1984. “Kaedah Penyelidikan Sosial”. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Beg, M. A. J. 1983. Arabic Loan Words in Malay: A Comparative Study. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.

Blagden, C.O. 1930. “Two Malay Letters From Ternate in the Moluccas, Written in 1511 and 1522″ dlm. Bulletin of the School of Oriental Studies. No.6. London: School of Oriental and African Studies, hlm 807-1101.

Blagden, 1899. “The Name ‘Melayu’” dlm. JMBRAS. Jun No. 32.

Brennan, Hugh, 1992. “Peminjaman Leksikal dalam Bahasa Melayu” dlm. Dewan Bahasa. 36(6) Jun, hlm. 552-65.

Collins, James T. 1994. “Bahasa Melayu di Batas Zaman: Renungan Sejarah, Ramalan Arah” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 38(6) Jun, hlm. 484-95.

Collins, James T. dan Schmidt, Han, 1992. “Bahasa Melayu di Pulau Ternate: Maklumat Tahun 1599″ dlm. Jurnal Dewan Bahasa 36 (4) April, hlm. 292­ TI7.   

Daftar Ejaan Rumi-Jawi, 1988. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Gallop, Annabel T. 1994. The Legacy of Malay Letter = Warisan Warkah Melayu; With an Essay oleh E. Ulrich Kratz. London: The British Library.

Hamdan Hassan, 1972. “Proses Peminjaman Kata Arab dalam Bahasa Melayu, dlm. Jurnal Dewan Bahasa 16(7) Julai, hlm. 297-303.

Hashim Haji Musa, 1997a. “Sejarah Awal Kemunculan dan Pemapanan Tulisan Jawi di Asia Tenggara” dlm. Tradisi Penulisan Manuskrip Melayu. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Hashim Haji Musa, 1997b. Sejarah Sistem Tulisan dalam Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Hashim Haji Musa, 1979. “Penghuraian Kata Nama dalam Bahasa Melayu” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 21(7) Julai.

Hirobumi, Sato, 1997. Analisis Nahu Wacana Bahasa Melayu Klasik Berdasarkan Teks Hikayat Hang Tuah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Ibrahim Dato’ Muda Linggi, 1921. Kitab Loghat Melayu. [t. t.]: [t. p.].

Kamus Besar Bahasa Melayu Utusan, 1995; Susunan Zainal Abidin Safarwan.: Kuala Lumpur: Utusan Publication.  

Kamus Dewan disusun oleh Teuku Iskandar. 1994. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kang Kyong Seouk, 1990. Perkembangan Tu/isan Jawi dalam Masyarakat Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Khalid Hussain, 1978. “Kata-kata Pinjaman Bahasa Sanserkata dalam Bahasa Malaysia” dlm Jurnal Dewan Bahasa. Julai, hlm. 469-92.

Kratz, E.U. 1987. “Some Malay Letters on Trade” dlm. Indonesia Circle No.44, November, hlm. 3-16.

Linehan, W. 1947. “The Kings of the 14th Century” dlm. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland Malayan Branch. Vol. 20.

Marsden, W. 1812. A Grammar of the Malayan Language. London: Crosby Lockwood & Son. Muhammad Said Sulaiman, Mejar Dato’. Peredar Angka 22 (PBP Diraja): Perihal Menulis Surat Kiriman. Singapura: Matbaah al-Ahmadiyah.

Nik Maimun bt. Kundor, 1996. “Surat-surat Francis Light: Satu Analisis Laras Surat Melayu Lama” [Latihan Ilmiah, Rancangan Bahasa Melayu, Universiti Malaya, 1995/96.

Nik Safiah Karim, 1993. Tatabahasa Dewan. Edisi Baru. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nik Safiah Karim, 1990. Beberapa Persoalan Sosiolinguistik Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. "Pameran Warisan Warkah Melayu" 1996. [Edisi Sabah/Sarawak] dlm. Berita Harian. 31 0gos, hlm. 12. Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan, 1986. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Radzuan Ghazali, 1996. “Warkah Lama Lambang Tamadun” dlm. Berita Harian 1 April, hlm. 25.

Rahim Aman, 1998. “Beta,” “Adakah Warisan Peradaban Melayu?: Satu Cerapan Teks Klasik Melayu” [Kertas Kerja] Seminar Kesusasteraan Melayu Tradisional, Kuala Lumpur, 2-3 September.

Ramasamy, C. 1996. “Pameran Surat Melayu” dlm. Harian Metro 6 Julai, hlm. 8.

Rohaizan bt. Mohd. Ghani, 1993. “Surat-surat Abad ke-18: Analisis Morfologi dan Sistem Tulisan Jawi” [Tesis B.A, Universiti Malaya]. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.

De Saussure, Ferdinand de, 1993. Pengantar Linguistik Umum; diterjemah ole Ajid Che Kob. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Shellabear, W.G. 1898. “An Account of Some of the Oldest Malay Manuscripts Now Extant” dlm. JMBRAS. No.3 Julai.

Tasnim Mokhtar dan Badrulzaman Abdul Hamid, 1994. “Sistem Tulisan Jawi ke-19: Satu Perbandingan dengan Abad ke-14 dan Abad ke-16″ dlm. Jurnal Dewan Bahasa Jil. 39 April, hlm. 339-66.

Wan Shaghir Abdullah, 1990. “Karya-karya Klasik Abad ke-16: Bukti Bahasa Melayu Bahasa Ilmu” dlm. Jurnal Dewan Bahasa. 34(2) Februari, hlm. 90-9.  Winstedt, R. O. 1913. Malay Grammar. London: Oxford University Press.  Zainal Abidin Ahmad (Za’ba), 1949. Daftar Ejaan Melayu (Jawi-Rumi). Malay School Series No.3l. Department of Education, Federation of Malaysia. Singapore: Printers Ltd.

Zainal Abidin Ahmad (Za’ba), 1940. Pelita Bahasa Melayu. Penggal l. Kuala Lumpur: Pejabat Karang-Mengarang.

Zainal Abidin Ahmad (Za’ba), 1928. “Jawi Spelling” dlm. JMBRAS. Vol. LV., hlm. 80-104. Zam Zam Omar 1994. “Warisan Warkah MeIayu” dlm. Berita Minggu II September, hlm. 15.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda