Kesedaran Metafora dan Pengingatan Kosa Kata

Frank Boers

Diterjemahkan oleh  

Masittah Taharin


Pelbagai kata kiasan boleh sahaja digolongkan kepada tema metafora biasa atau sumber bidang. Rencana ini melaporkan tiga uji kaji EFL (English as Foreign Language) yang menunjukkan bahawa pembentukan leksikal bersama-sama (seiring dengan) tema metafora atau sumber mandala boleh memudahkan pengingatan kata-kata kiasan yang tidak biasa. Sehubungan dengan kajian ini, rencana ini menyarankan kegiatan dalam kelas ke arah mengembangkan kesedaran metafora pelajar bahasa dan menjadikannya satu saluran tambahan untuk pemerolehan kosa kata.  


Various figurative expressions can often be traced back to a common metaphoric theme or source domain. The present article reports three EFL experiments which indicate that a lexical organization along such metaphoric themes or source domains can facilitate retention of unfa­miliar figurative expressions. In view of these findings, the article pro­poses classroom activities aimed at enhancing language learners’ metaphor awareness and at turning this into an additional channel for vocabulary acquisition.


Boers, F. 1996. Spatial Prepositions and Metaphor: A Cognitive Semantic Journey along the Up-Down and the Front-Back Dimensions. Tubingen: Gunter Narr Verlag.

Boers, F. 1997. ‘No pain, no gain in a free market rhetoric: a test for cogni­tive semantics?’ dlm. Metaphor and Symbol 12/4: 231-4l.

Boers, F. 1999. ‘When a bodily source domain becomes prominent: the joy of counting metaphors in the socio-economic domain’ in R. W. Gibbs and G. Steen (eds.): Metaphor in Cognitive Linguistics. Amsterdam! Philadelphia: John Benjamins. 47-56.

Boers, F. 2000. ‘Enhancing metaphoric awareness in specialised reading.’  English For Specific Purposes, 1912: 137-47.

Boers, F. dan M. Demecheleer. 1997. ‘A few metaphorical models in (western) economic discourse’ dalam W. A. Liebert, G. Redeker and L. Waugh (eds.): Discourse and Perspective in Cognitive Linguistics. Amsterdam. Philadelphia: John Benjamins. 115-129.

Boers, F. dan M. Demecheleer. 1998. ‘A cognitive semantic approach to teaching prepositions.’ ELT Journal, 52/3: 197-203.

Carter, R. dan M. McCarthy. (ed.) 1988. Vocabulary and Language Teaching. London: Longman.

Chitra, F. 1996. Idioms and Idiomaticity. Oxford and New York: Oxford University Press.

Cooper, T. 1999. ‘Processing of idioms by L2 learners of English’. TESOL Quarterly 33/2: 233-62.

Cornell, A. 1999. ‘Idioms: an approach to identifying major pitfalls for  learners’. IRAL 3711: 1-21.

Deignan, A., D. Gabrys, dan A. Slolska. 1997. ‘Teaching English meta­phors using cross-linguistic awareness-raising activities’ ELT Journal, 5114: 352-60.

Donmall, B.G. (ed.). 1985. Language Awareness: NCLE Reports and Pa­pers 6. CILT, London.

Ellis, N. C. 1994. ‘Vocabulary acquisition: the implicit ins and outs of ex­plicit cognitive mediation’ dalam N. C. Ellis (ed.): Implicit and Ex­plicit Learning of Languages. London/San Diego: Academic Press. 211-82.

Flores d’ Arcais, G. B. 1993. ‘The comprehension and semantic interpreta­tion of idioms’ dalam C. Cacciari dan P. Tabossi (ed.): Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. Hillsdale/London: Lawrence Erlbaum Associates. 79-98.

Gibbs, R. W. 1993. ‘Why idioms are not dead metaphors’ dalam C. Cacciari dan P. Tabossi (ed.): Idioms: Processing, Structure, and Interpreta­tion. Hillsdale/London: Lawrence Erlbaum Associates. 57-76.

Goleman, D. 1995. Emotional Intelligence: Why it can matter more than IQ. New York: Bantam Books. Henderson, W. 1986. ‘Metaphor in economics’ dalam M. Coulthard (ed.): Talking about Text (Discourse Monograph No 13). Birmingham: En­glish Language Research. 109-27.

Hatch, E. and C. Brown. 1995. Vocabulary, Semantics, and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.

Huckin, T., M. Haynes, dan J. Coady. (ed.) 1993. Second Language Read­ing and Vocabulary Learning. Norwood: Ablex.

James, C. dan P. Garrett. (ed.) 1991. Language Awareness in the Class­room. London/New York: Longman.

Johnson, M. 1987. The Body in the Mind: The Bodily Basis of meaning, Imagination and Reason. Chicago/London: University of Chicago Press.

Kellerman, E. 1978. ‘Giving learners a break: native language intuitions as a source of predictions about transferability.’ Working Papers in Bilingualism 15: 59-92.

Kellerman, E. 1987. ‘Aspects of transferability in second language acquisition’. Disertasi Ph.D. tidak diterbitkan, University of Nijmegen.

Kovecses, Z. 1986. Metaphors of Anger, Pride and Love: a lexical ap­proach to the study of concepts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Kovecses, Z. 1990. Emotion Concepts. New York: Springer.

Kovecses, Z. 1995. ‘The “container” metaphor of anger in English, Chi­nese, Japanese and Hungarian’ dalam Z. Radman (ed.): From a Metaphorical Points of View: A Multidisciplillary Approach to the Cogni­tive Content of Metaphor, Berlin New York: Walter de Gruyter. 117­ 47.

Kovecses, Z. dan P. Szabo. 1996. ‘Idioms: a view from Cognitive Seman­tics.’ Applied Linguistics 17/3: 326-55.

Lakoff, G. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: what categories reveal about the mind. Chicago/London: University of Chicago Press.

Lakoff, G. dan M. Johnson. 1980. Metaphors we Live by. Chicago/Lon­don: University of Chicago Press.

Lazar, G. 1996. ‘Using figurative language to expand students’ vocabu­lary.’ ELT Journal 5011, 43-5l.

Lennon, P. 1998. “Approaches to the teaching of idiomatic language”. Iral 36/1, 12-30.

Lewis, M. 1993. The Lexical Approach: the state of ELT and a way for­ward. Hove: Language-Teaching Publications.

Lindner, S. 1981. ‘A lexico-semantic analysis of verb-particle construc­tions with Up and Out’. Disertasi Ph.D. tidak diterbitkan, University of California San Diego.

Lindstromberg, S. 1997. English Prepositions Explained. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Low, G. 1988. ‘On teaching metaphor’. Applied Linguistics 912, 125-47.

McCarthy, M. 1990. Vocabulary. Oxford: Oxford University Press.

Schmitt, N. dan M. McCarthy. (ed.) 1997. Vocabulary: Description, Ac­quisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.

Skehan, P. 1998. A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press.

Sokmen, A. J. 1997. “Current trends in teaching second language vocabu­lary’ dalam N. Schmitt dan M. McCarthy (ed.): Vocabulary: Descrip­tion, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press. 237-57.

Swan, M: 1997. ‘The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use’ dalam Schmitt, N. dan M. McCarthy (ed.): Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press. 156-80.

Thomson, A. J. dan A. V. Martinet. 1980. A Practical English Grammar 3rd edn. Oxford: Oxford University Press.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda