Hipotesis Bunyi Palatalisasi [nj] dan Bunyi Belakang-Gusi [n̠] dalam Bahasa Melayu: Penjelasan Fonetik Akustik Berkomputer

(Hypothesis for the Palatalized [nj] Sound and Postalveolar [n]: An Explanation Based on Computer-Aided Acoustical Phonetics)

SATO, Hirobumi @ Rahmat

manis2bongok@gmail.com.

Suphanburi, Thailand.

Abstrak

Nilai bunyi grafem n dan ny dalam bahasa Melayu dipersoalkan sejak abad ke-19 hingga sekarang. Sesetengah pengkaji mengatakan bahawa grafem n dalam lingkungan –nc- dan –nj- seperti dalam kata ancam dan panjang membawa nilai fonetik yang sama dengan grafem ny [ɲ] (IPA moden) seperti dalam kata nyawa dan banyak. Penulis telah menganalisis data rakaman daripada 20 orang subjek eksperimen berdasarkan kaedah fonetik akustik berkomputer dan mendapati bahawa nilai bunyi grafem n yang muncul dalam lingkungan –nc- dan –nj- itu berbeza daripada nilai bunyi grafem ny melalui semua data yang dianalisis. Hal ini disokong oleh kaedah fonetik artikulasi yang dijawab oleh kesemua subjek. Akan tetapi, timbul satu lagi persoalan yang baharu. Nilai bunyi nasal lelangit-keras atau palatal ny [ɲ] yang diberi secara tradisional diragui kerana kesemua subjek menafikan kedudukan organ sebutan semasa artikulasi bunyi ini, ertinya tengah lidah tidak menyentuh pada lelangit-keras. Sebaliknya mereka memberikan respons bahawa grafem ny diartikulasikan dengan menyentuhkan daun lidah pada belakang-gusi atau depan lidah pada gusi-lelangit. Analisis akustik berkomputer membuktikan bahawa grafem ny menghasilkan kesan rentetan dua bunyi seperti [ĭn] apabila data rakaman didekodkan secara terbalik. Berdasarkan eksperimen ini, penulis mengemukakan satu hipotesis bahawa grafem ny yang diikuti oleh vokal dilahirkan hasil daripada artikulasi gandaan, iaitu bunyi palatalisasi [nj]. Namun, palataliasi ini tidak berlaku dalam grafem n yang muncul dalam lingkungan –nc- dan –nj- dalam bahasa Melayu.

Kata kunci: bunyi gusi, bunyi belakang-gusi, bunyi gusi-lelangit, bunyi lelangit-keras, palatalisasi, artikulasi gandaan

Abstract

The phonetic value of the grapheme n and ny in Malay has been questioned since the 19th century. Some scholars say that the grapheme n in the circumstance –nc- and –nj- as in the words ancam and panjang carries the same phonetic value as the grapheme ny [ɲ] (modern IPA) as in the words nyawa and banyak. The recording data collected from 20 subjects, employing the computer-aided acoustical phonetic method, was analysed. It was found that the phonetic value of the grapheme n appearing in the circumstance –nc- and –nj- is different from that of the grapheme ny throughout all the data examined. This finding is supported by the articulatory phonetic method that all the subjects applied. However, a new question arose here. The phonetic value of the nasal hard-palate sound ny [ɲ], as traditionally identified, becomes doubtful because in all the subjects, the middle of the tongue did not touch the hard palate at the time of ny articulation. They, on the other hand, gave responses whereby the grapheme ny was articulated by the blade of tongue touching the postalveoli or by the front part of the tongue touching the alveolo-palate. Our computer-aided acoustical analysis proves that the grapheme ny produces two continuing sounds as [ĭn] when the recording data was decoded in the reverse. Based on this experiment, I propose the hypothesis that the phone of the grapheme ny followed by a vowel sound is produced by double articulation, i.e. palatalization [nj]. Palatalization does not occur for the grapheme n that appears in the circumstance –nc- and –nj- in Malay.

Keywords: alveolar, post-alveolar, alveolo-palatal, palatal, palatalization, double articulation

RUJUKAN

Alisjahbana, Sutan Takdir, 1961. Tatabahasa Baru Bahasa Indonesia. Djilid 1. Tjetakan ke-29. Djakarta: Pustaka Rakjat.

Alisjahbana, Sutan Takdir, 1964. Tatabahasa Baru Bahasa Melayu/Indonesia (I). Chetakan pertama di Malaysia. Kuala Lumpur: Zaman Baru.

Fokker, Abraham Anthony, 1895. Malay Phonetics. Proefschrift ter verkrijging van den graad van Doctor in de Taal- en Letterkunde van den Oost-Indischen Archipel aan de Rijks-Universiteit te Leiden. Leyden: E.J. Brill.

Hollander, J.J. de, 1882. Handleiding tot de Beoefening der Maleische Taal en Letterkunde. 5de verbeterde druk. Breda: Broese & Co.

International Phonetic Association, 1949. The Principles of the International Phonetic Association. London: University College London.

International Phonetic Association, 1999. Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge University Press.

Koizumi, Tamotsu, 1998. 『音声学入門』. Tokyo: Daigakushorin.

M. Yunus Maris, 1980. The Malay Sound System. Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti.

Pullum, Geoffrey K. & Ladusaw, William A., 1996. Phonetic Symbol Guide. 2nd edition. Chicago: The University of Chicago Press.

Sato, Hirobumi @ Rahmat,  “Punca Perbezaan Tafsiran dalam Penghuraian Gugusan Konsonan <-nc-> dan <-nj-> dalam Bahasa Melayu”, dlm. Jurnal Bahasa 14, hlm. 20-42, Mei-Ogos, 2008. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam.

Spat, C., 1900. Maleische Taal: Overzicht der Grammatica (eerste stuk). Breda: Broese & Comp., voor rekening van der Koninklijke Militaire Academie.

Spat, C., 1920. Maleische Taal: Overzicht der Grammatica. 4de gewijzigde druk. Breda: De Koninklijke Militaire Academie.

Winstedt, R.O., 1913. Malay Grammar. Oxford: the Clarendon Press.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda