Sajak “Pelacur Tua”: Analisis  Teori Relevans

(“An Old Prostitute”: A Relevance Theory  Analysis)

Mary Fatimah Subet

sufatimah@cls.unimas.my

Pusat Pengajian Bahasa,

Universiti Malaysia Sarawak

94300 Kota Samarahan, Sarawak, Malaysia.

Tel.:+6082-581758

Abstrak

Usman Awang  merupakan Sasterawan Negara yang banyak mendalami perasaan masyarakat, yang digambarkan, menerusi penulisan beliau. Baris-baris ciptaan sajaknya indah. Perihal hidup pelacur yang  tidak bermoral diolah secara halus dalam sajaknya “Pelacur Tua”. Kehidupan pelacur digambarkan sebagai kehidupan penuh rahsia. Kajian ini cuba mencari rahsia berkenaan melalui bahasa yang digunakan oleh Sasterawan Negara Usman Awang. Analisis menggunakan Teori Relevans dalam bidang pragmatik. Teori ini diasaskan oleh Sperber dan Wilson (1986). Sajak Usman Awang  yang sarat dengan unsur bahasa figuratif dianalisis untuk mencari rahsia tersirat di dalamnya. Hasil analisis mendapati bahasa figuratif yang digunakan oleh Usman Awang  merangkumi personifikasi, hiperbola dan ironi. Gabungan pelbagai bahasa figuratif dalam sajak ini masih mampu difahami walaupun berselindung di sebalik makna eksplisitnya. Bahasa figuratif yang dikaji mengandungi rahsia perasaan seorang pelacur dan juga perasaan masyarakat umum terhadap pelacur.  Rasa gelisah, tidak selesa, sunyi, penat, sedih, menyesal di sebalik mudah mendapat wang, dirungkaikan dalam kajian ini. Kajian ini memaparkan pembuktian secara lebih saintifik terhadap pelbagai perasaan itu yang dikemukakan daripada pernyataan umu.

Kata kunci: eksplisit, implisit, bahasa figuratif, Teori Relevans, pragmatik

Abstract

Usman Awang was a Malaysian National Laureate who constantly expresses the feelings of the society in his writings. Verses in his poems were beautifully written. In his poem “Pelacur Tua” (An Old Prostitute) ways of living despite the immoralities were finely written in order not to hurt their feelings. But nevertheless, and in general, community is infuriate at individuals involving themselves in prostitution. Prostitutes’ ways of living are assumed to be secretive. This research attempted to find the secrets via language. This research utilized the Relevance Theory from the field of pragmatics. This theory was founded by Sperber and Wilson in 1986. The figurative languages in Usman Awang’s poem were analysed by using Relevance Theory to reveal the secrets in the life of a prostitute. This research found that there were various figurative languages used by Usman Awang in his poem that comprised of personification, hyperbole and irony. It was also found that the meanings of these figurative languages used were tacit but nonetheless, they were unequivocally or explicitly expressed. The unequivocally expressive meanings thus demanded the findings of the true meanings or implicit meanings. The different figurative languages studied were found to be hiding the emotions of prostitutes and vice versa, in general the feelings of communities towards them. Worries, unpleasantness, loneliness, exhaustion, sadness, regret, and so forth were successfully revealed in spite of the happiness and easy income earned. It was also found that by embarking on this research, a more scientific attestation can be brought forward from just merely making general statements regarding their emotions.

Keywords: Explicitly, Implicit, Figurative Language, Relevance Theory, Pragmatics

RUJUKAN

Asmah Haji Omar, 1995. “Indirectness as a Rule of Speaking Among the Malays”  dlm. Zainab Abdul Majid dan Loga Baskaran (ed.). Rules of speaking. Petaling Jaya: Pelanduk Publication.

Caroll, D.W., 2008. Psychology of Language. Canada: Thomson Wadsworth.

Carston, R. dan Wilson, D., 2007. A Unitary Approach to Lexical Pragmatics: Relevance, Inference and Ad Hoc Concepts dlm.  http://www.phon.ucl.ac.uk/home/robyn/pdf/Wilson-Carston-Unitary-Approach-2007.pdf

Darus bin Ahmad, 1974. Persuratan Melayu: Lama-baru. Pulau Pinang: Sinaran.

Emeis, M.G., 1975. Bunga Rampai Melayu Kuno. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Fatimah Subet, 2010. “Interpretasi   Makna    Bahasa    Figuratif sebagai Cerminan Emosi: Satu Analisis Teori Relevans”. Tesis Ph.D. Universiti Kebangsaan Malaysia.

Grice, H.P., 1975. “Logic and Conversation” dlm. Cole & Morgan (ed.). Syntax and Semantics. New York: Academic Press.

Hasmidar Hassan, 2006. “Kata Hubung ‘Dan’ dan ‘Tetapi’: Satu Analisis Perbandingan Nahu  dan Pragmatik”. Tesis Ph.D. Universiti Kebangsaan Malaysia.

Hooykaas, C., 1965. Dlm Perintis Sastera. Diterjemah oleh Raihoel Amar Gelar Datoek Besar, 1981. Kuala Lumpur: Fajar Bakti.

Jaafar Abdul Rahim, 2006. “Puisi Usman Awang dan Kecerdasan Emosi: Pengalaman Pembaca” dlm. Prosiding Pemikiran Sasterawan Negara Usman Awang, hlm.141-154.

Jamaliah Mohd Ali, 1995. “The Pragmatics Of Cross-Cultural Communication In A Malaysian Context” dlm. Zainab Abdul Majid dan Loga Baskaran (ed.). Rules of speaking. Petaling Jaya: Pelanduk Publication.

Kamus Linguistik, 1997. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Dewan, 2005. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Elektronik Dewan Eja Pro, 2009. Petaling Jaya. The Name Technology Sdn. Bhd.

“Kelas Sosial Pelacur” dlm. http://www.google.com.my. – (Capaian 24 November 2006 dan 10 Januari 2015).

Maslida Yusof,  “Makna Bukan Literal: Kes Metafora dan Hiperbola” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 4-9, Januari 1999.

Mohd.Taib Osman, 1981. “Kesusasteraan Melayu Klasik: Suatu Tinjauan Ringkas” dlm Jamilah Ahmad (peny.). Kumpulan Esei Sastera Melayu Lama. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nor Hashimah Jalaluddin,  “Keimplisitan Ujaran: Satu Analisis Teori Relevans” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 6, hlm. 474-83, 1991.

Nor Hashimah Jalaluddin, “Implikatur: Satu Aspek Seni Berbahasa Orang Melayu” dlm Jurnal Dewan Bahasa, Ogos 1992.

Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nor Hashimah Jalaluddin, 1995.  “Bahasa Jual Beli dalam Perniagaan Runcit: Satu Analisis Semantik dan Pragmatik”. Tesis Ph.D. Universiti Malaya.

Nor Hashimah Jalaluddin, 2003. Bahasa Dalam Perniagaan: Satu Analisis Semantik dan Pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nor Hashimah Jalaluddin, 2014. “Pemugaran Penyelidikan Untuk Pemerkasaan Bahasa” dlm. http://eseminar.dbp.gov.my/ceramahnj/kertas_kerja_norhashimah_jalaluddin.pdf-  (Capaian 14 Januari 2015).

Puisi-Puisi Pilihan Sasterawan Negara Usman Awang, 1994. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sperber, D. dan Wilson, D. 2006. Relevance Theory dlm.http://www.dan.sperber.com/relevance_theory.htm.- (Capaian 24 November 2006).

Sperber, D. dan Wilson, D., 2006. “Remarks on Relevance Theory and the Social Sciences” dlm.  http://dan.sperber.com/rel-soc.htm.- (Capaian 24 November 2006).

Sperber, D. dan Wilson, D. 2006. “Metaphor, relevance and the ‘emergent property’ issue” dlm. http://www.phon.ucl.ac.uk/home/robyn/Wilson-Carston-Metaphor-2006.pdf.- (Capauan 24 November 2006).

Tan Mek Leng, 1994. “Implikatur Perbualan: Satu Analisis di dalam Pertuturan. Tesis Sarjana. Fakulti Bahasa dan Linguistik. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.

Wilkinson, R.J dan Winstedt, R.O., 1957. Pantun Melayu. Singapura: Malay Publishing House.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda