Ungkapan Implisit dalam Berita Bola Sepak Piala Dunia 2014: Analisis Pragmatik

(Implicit Expression of the 2014 World Cup Football’s News: A Pragmatic Analysis)

Wong Shia Ho

wsh@ipbl.edu.my

Institut Pendidikan Guru,

Kampus Batu Lintang,

Jalan College,

93200 Kuching, Sarawak, Malaysia.

Tel.: 019 889 0175.

Abstrak

Kajian ini menerokai makna implisit dalam berita sukan dalam temasya Bola Sepak Piala Dunia 2014 yang disiarkan melalui laman sesawang. Data kajian diambil daripada sisipan ayat dalam berita dalam talian. Data ini kemudiannya dianalisis berdasarkan teori relevans yang digagaskan oleh Sperber dan Wilson (1986) yang memberikan penekanan kepada konsep konteks, kesan konteks dan usaha memproses. Hasil kajian mendapati bahawa pelbagai peristiwa diperlihatkan melalui ungkapan implisit yang telah ditafsir secara pragmatik. Penggunaan ungkapan implisit dalam berita sukan tersebut juga tidak mendatangkan masalah kepada pembaca untuk memahami maknanya yang sebenar kerana ungkapan tersebut kaya dengan maklumat konteks.

Kata kunci: ungkapan implisit, bola sepak, Piala Dunia FIFA 2014, pragmatik, teori relevans

Abstract

This research explores the implicit meaning of the sports news of the 2014 FIFA World Cup Championship as published on websites. Data taken from inserted sentences in online news is analysed to reveal the intended meanings in light of the relevance theory developed by Sperber and Wilson (1986), which emphasizes the concept of context, context effects and processing effort. The study found that many events can be made known through an implicit expression after pragmatic interpretation. The implicit expressions in sports news also do not pose a problem for the reader to obtain the intended meaning which is rich in contextual information.

Keywords: implicit expression, FIFA World Cup 2014, pragmatics, relevance theory

RUJUKAN

Abdullah Hassan & Ainon Mohd, 2003. Tesaurus Bahasa Melayu. Bentong: PTS

Publications & Distributors Sdn. Bhd.

Berita Harian Online, 24 Jun 2014, dlm. http://www.bharian.Com.my/ bharian/articles/PialaDunia_Hodgsonbakalguna__8216_singamuda__8217_temuCostaRica/Article/index_html.

Fédération Internationale de Football Association, (t.t). Law of the Game 2013/2014.

Zurich: Author. Dipetik daripada http://www.fam.org.my/files/rules/laws_ of_ the_game_2013.pdf [ Capaian 20 Jun 2014].

Hafizal Hamad. “Keluarga Bola Sepak Kecam Samseng Bola Sepak. Malaysiakini. Capaian daripada http://www.utusan.com.my/utusan/Sukan/20140217/su_08/Keluarga-bola-sepak-kecam-samseng-bola-sepak arkib 17/02/2014.

Hasmidar Hassan, “Frasa Anomali: Satu Analisis Pragmatik” dlm. Jurnal Bahasa 7:2, hlm. 22-40, 2007.

Kamus Dewan, 2005. Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Maslida Yusof,  “Makna bukan literal: Kes Metafora dan Hiperbola” dlm. Jurnal Dewan Bahasa 4-10, Januari, 1999.

Nor Hashimah Jalaluddin, “Keimplisitan Ujaran: Satu Analisis Teori Relevans” dlm. Jurnal Dewan Bahasa hlm. 474-83, Jun, 1991.

Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nor Hashimah Jalaluddin, 2004. “Masa dan Masyarakat Melayu: Peradaban Berterusan” dlm.  Jurnal Bahasa 4:2, hlm. 257-77 2004.

Nor Hashimah Jalaluddin, 2007. Bahasa dalam Perniagaan: Satu Analisis Semantik dan Pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Soenjono Dardjowidjojo, 2007. Psikolinguistik: Memahami Asas Pemerolehan Bahasa. Kuala Lumpur: PTS Professional Publishing Sdn. Bhd.

Utusan Malaysia Online, 19 Jun 2014, dlm. http://m.utusan.com.my /Sukan_Luar_Negara/20140619/sl_20/Tiada-cara-sekat-Suarez.

Utusan Malaysia Online, 20 Jun 2014, dlm. http://ww2.utusan.com.my/  utusan/special.asp?pr=worldcup2014&pub=worldcup2014&furl&Berita/20140620/bw_16/3-langkah-untuk-benam-Perancis.

Utusan Malaysia Online, 27 Jun 2014, dlm. http://www.utu san.com.my/utusan/SukanLuar_Negara/20140627/sl_18/Greece -pandang-serius-Costa-Rica).

Zaiton Ismail. “Bahasa Berirama dari Sudut Pandangan Teori Lakuan Bahasa, Teori Grice dan Teori Relevans” dlm. Dewan Bahasa Januari 2003.

Zaitul Azma Zainon Hamzah, 2006. Memahami Pertuturan Kanak-kanak melalui Analisis Pragmatik. Serdang: Universiti Putra Malaysia.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda