ASPEK KATA KERJA DALAM DIALEK MELAYU SEKADAU: SUATU PENGENALAN

(Verb Aspect in the Malay Dialect Sekadau: an Introduction)

Chong Shin

chongshin2002@yahoo.com

Institut Alam dan Tamadun Melayu,

Universiti Kebangsaan Malaysia, 43600 Bangi, Selangor, Malaysia.

Tel.: +603-89213695

Abstrak

Makalah ini menghuraikan aspek kata kerja dalam Dialek Melayu Sekadau (DMS) dengan melihat aspek kata akar kata kerja, penanda aktif, pasif dan antipasif. Dialek ini dituturkan di Daerah Sekadau terletak kira-kira 300 km dari Bandar Pontianak, Kalimantan Barat, Indonesia. Di daerah ini, DMS berfungsi sebagai lingua franca tempatan. Dialek ini merupakan bahasa ibunda untuk suku Melayu, bahasa interaksi oleh suku Cina dan Dayak. Setakat ini, hanya sedikit penelitian yang berkaitan dengan DMS atas faktor lokasinya yang terletak jauh di kawasan pedalaman. Kajian ini menemukan bahawa kata nama dapat beralih kepada kata kerja tanpa perubahan morfologikal; prefiks N- merupakan penanda aktif sementara prefiks d- adalah penanda pasifnya. Prefiks be-  pula adalah penanda antipasif dalam DMS.

Kata Kunci: dialek Melayu Sekadau, kata kerja, aktif, pasif, antipasif

Abstract

This paper examines the aspects of verbs in the Malay Sekadau dialect by looking at the verb roots, as well as active, passive and anti-passive markers. The dialect is spoken  in Sekadau, which is located about 300 km from Pontianak—the capital city of West Kalimantan, Indonesia. In this area, the Sekadau Malay dialect functions as the lingua franca for the community. Here, this dialect is the mother tongue of the Malays, and the language of interaction for the Chinese and Dayaks. So far, there have only been a few studies attempting to discuss verbs in Sekadau Malay. This study finds that a noun can be transformed into a verb without any morphological change; the N- prefix is an active marker; the prefix d- is a passive marker, while the prefix be- is an antipassive marker.

Keywords: Sekadau Malay dialect, verbs, active, passive, antipassive

Rujukan

Chaer, Abdul, 2003. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.

Chong Shin, 2005. “Pemilihan Bahasa dalam Masyarakat Multilingual: Minoriti Cina di Pekan Sekadau, Pulau Borneo.” Disertasi Ph.D. Universiti Kebangsaan Malaysia.

Chong Shin, 2012. Pemilihan Bahasa dalam Masyarakat Multilingual: Minorita Tionghoa di Kota Sekadau, Pulau Borneo. Jakarta: Penerbit ATMAJAYA.

Collins, J. T. 2002. Bahasa dan Identiti di Pulau Borneo: Tinjauan Awal di Kalimantan Barat. Majalah Dewan. 2(4): 29-35.

Enthoven, J.J.K., 1903. Bijdragen tot de geographie van Borneo’s wester-afdeeling. Leiden: E.J. Brill.

Tjia, Johnny, 2007. “A Grammar of Mualang: An Ibanic Language of Western Kalimantan, Indonesia.” Disertasi Ph.D. Leiden University.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda