Penanda Wacana dalam Teks Melayu Lama Berunsur Sejarah

Mohammad Fadzeli Jaafar

fadzeli@ukm.my

Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik

Fakulti Sains Sosial

Universiti Kebangsaan Malaysia

Abstrak

Makalah ini bertujuan untuk mencungkil pelbagai bentuk dan fungsi penanda wacana dalam teks Melayu, yang ditulis pada awal abad ke-20.  Teks kajian ini, Hikayat Johor serta Pahang telah dikarang oleh Mejar Dato Haji Mohd. Said Sulaiman.  Kajian ini mengaplikasi model kohesi yang pernah dicadangkan oleh Halliday dan Hasan (1995). Menurut Halliday dan Hasan, kohesi terdiri daripada dua kategori utama: gramatikal (rujukan, elipsis, penggantian, penghubung) dan leksikal.  Dalam model ini, penghubung (penanda wacana) termasuk dalam kategori gramatikal. Hasil kajian mendapati penanda wacana dalam teks kajian ini berfungsi sebagai pemula peristiwa dan penyambung peristiwa.  Pemula peristiwa ditandai oleh dua unsur penghubung, iaitu sebermula dan al-kisah.  Penyambung peristiwa pula ditandai oleh tiga jenis penghubung, iaitu penambahan, sebab dan waktu.  Penghubung waktu yang terbanyak ditemui dalam teks kajian ialah maka, maka apakala dan apakala.  Penghubung penambahan menjadi yang kedua tertinggi dalam teks dan dan bahawa.  Penghubung sebab, yang paling sedikit digunakan, iaitu oleh itu, dalam hal itu, dalam antara itu.  Kajian ini juga mendapati bahawa pola penggunaan penanda wacana dalam teks kajian ini menyamai teks Melayu lama yang lain, yang dihasilkan pada abad ke-18 dan 20.   Kajian ini telah mengenal pasti kewujudan gaya bahasa Melayu moden dalam teks kajian, melalui penggunaan penanda wacana yang tertentu seperti dan dan oleh itu.

Kata kunci: penanda wacana, model kohesi, leksikal, gramatikal

Abstract

This paper aims to explore the various forms and functions of discourse markers in the Malay text, written in the early of 20th century.  The text, Hikayat Johor serta Pahang was written by Mejar Dato Haji Mohd. Said Sulaiman.  This study applied the model of cohesion that was proposed by Halliday dan Hasan (1995). According to Halliday dan Hasan, cohesion consists of two main categories; grammatical (reference, ellipsis, substitution, conjunction), and lexical.  In this model, conjunction (discourse marker) belongs to the grammatical category. This study found that discourse markers functions as event initiators and event connectors. Event initiators are marked by sebermula and al-kisah. Event connectors are expressed by three types of conjunctions: additive, causal and temporal. Temporal relations occur frequently in the text, like maka, maka apakala and apakala. Additive relations form the second most frequent, such as dan and bahawa.  Finally, the least frequently used, marker are causal relations oleh itu, dalam hal itu, and dalam antara itu.  This study also found that the use of discourse markers in the text is equivalent to that of other Malay classical text, which was produced in the 18th and 20th century.  This study has also identified the existence of modern Malay style in the text through the use of discourse markers, such as dan and oleh itu.

Keywords: discourse marker, model of cohesion, lexical, grammatical

RUJUKAN

Arba’iyah Mohd Noor, 2011. Mohd Said Sulaiman: Cendekiawan Terbilang Johor. Johor: Yayasan Warisan Johor.

Asmah Haji Omar, 1991. Bahasa Melayu Abad Ke-16: Satu Analisis Berdasarkan Teks Melayu Aqaid Al-Nasafi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 1995. Bahasa Kesusasteraan Klasik Kedah.  Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Coll. M. U. 2009. “‘Anyway’ a Formal Approach to the Syntax and Semantics of Discourse Markers”. Unpublished PhD thesis. University of Essex. 2009.

Fraser, B., “What are Discourse Markers?” dlm. Journal of Pragmatics 31, 931-52, 1999.

Halliday, M.A.K. & Ruqaiya Hasan, 1976. Cohesion in English. London: Longman.

Halliday, M.A.K. & Ruqaiya Hasan, 1995. Cohesion in English. London: Longman.

Nik Safiah Karim et al., 2008. Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sanat Md. Nasir, 2002. Tautan dalam Wacana Bahasa Melayu Akhbar. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Umar Junus, 2010. Gaya Bahasa Sastera Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Zainal Abidin Ahmad, 1965. Pelita Bahasa Melayu Penggal 1. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda