Bahasa Figuratif sebagai Wahana Pemikiran: Satu Analisis Pragmatik

Wong Shia Ho

ngdarren108@yahoo.com

Pusat Pengajian Bahasa

Universiti Malaysia Sarawak

Abstrak

Ucapan merupakan pentas bagi seseorang pemimpin mengemukakan dasar pemikirannya. Pemikirannya pula sebahagiannya akan menjadi dasar negara. Sebelum menyelami pemikiran penutur, makna sebenar yang disampaikan melalui ucapan itu haruslah diketahui pendengarnya. Kajian ini menyelami pemikiran Tunku Abdul Rahman melalui ujaran implisit yang digunakan dalam ucapan awam. Kajian ini merupakan kajian data korpus. Penelitian dilakukan terhadap ujaran yang mengandungi unsur implisit (bahasa figuratif) secara lebih khusus untuk mendapatkan makna. Kajian ini menggunakan pendekatan pragmatik yang memanfaatkan Teori Relevans (TR) yang digagaskan oleh Sperber dan Wilson. Teori ini menekankan peranan kognitif, iaitu melibatkan konteks, kesan konteks (kognitif) dan usaha memproses. Hasil kajian mendapati bahawa Tunku menggunakan ujaran implisit untuk membawa pemikiran sosiopolitik beliau khususnya tentang penjajahan dan kemerdekaan.

Kata Kunci: pemikiran sosiopolitik, konteks, usaha memproses, pragmatik.

Abstract

For a leader, speeches are the means to present his ideas. Some of these ideas may become national policy. To be able to access the speaker’s ideas, the hearer should understand the true meaning of the speech. This study explores the ideas of Tunku Abdul Rahman through implicit utterances used in public speeches. This study uses corpus data. The research focuses on utterances containing implicit elements (figurative language) for meaning. This study uses the pragmatic approach that applies the relevance theory (TR) of Sperber and Wilson (1986&1995). This theory emphasizes the cognitive role, involving context, context effects (cognitive) and processing efforts. The study found that Tunku used implicit utterances to convey his socio-political ideas, in particular about colonization and independence.

Keywords: sociopolitical thought, context, processing efforts, Pragmatics

Rujukan

Arba’ie Sujud, 2004. “Interpretasi Pemikiran dan Teknik Pengungkapan Dalam Sajak-sajak Dewan Sastera”. Tesis Ph.D.Universiti Putra Malaysia.

Asmah Haji Omar. “Hubongan Faktor2 Linguistik dan Bukan Linguistik Dalam Perkembangan Bahasa Melayu” dlm. Dewan Bahasa Jun 1966. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1996.

Asmah Haji Omar, 1986. Bahasa dan Alam Pemikiran Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 2011. Teori dan Kaedah Nahu: Sejarah Pertumbuhan Aliran Pemikiran. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar, 2005. Bahasa, Sastera, dan Tamadun Melayu: Ucapan Tun Dr. Mahathir Mohamad 1982-2002. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.

Fatimah binti Subet, 2010. “Interprestasi Makna Bahasa Figuratif Sebagai Cerminan Emosi: Satu Analisis Teori Relevans.” Tesis Ph.D. Universiti Kebangsaan Malaysia.

Maniyamin Ibrahim, 2006. Gaya Bahasa Kiasan : Penggunaan dalam Keberkesanan dalam Sajak. Shah Alam: Karisma Publications Sdn. Bhd.

Maslida Yusof, 2000. Makna Interpretif : Kes Ironi Bahasa Melayu. Dewan Bahasa (1239-1247). Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nik Rafidah Nik Muhamad Affendi, 2005. “Pemikiran dan Teknik Penceritaan dalam Novel Komponen Sastera dalam Mata Pelajaran Bahasa Melayu”. Abstrak Tesis Ph.D. Universiti Putra Malaysia. http://psasir.upm.edu.my/5849/1/FBMK_2005_1%281-24%29.pdf (dalam talian 11 OGOS 2012).

Nor Hashimah Jalaluddin, “Keimplisitan Ujaran : Satu Analisis Teori Relevans” dlm. Jurnal Dewan Bahasa Jun hlm. 474-83), 1991. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nor Hashimah Jalaluddin, 1992. Semantik dan Pragmatik: Satu Pengenalan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nor Hashimah Jalaluddin. “Kata Ganda Penuh : Satu Analisis Semantik dan Pragmatik” dlm. Dewan Bahasa Februari 2003 26-33, 2004. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nor Hashimah Jalaluddin, 2007. Bahasa dalam Perniagaan : Satu Analisis Semantik dan Pragmatik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

S. Othman Kelantan, 1997. Pemikiran Satira dalam Novel Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sperber, D. & Wilson, D., 1999. Relevans Komunikasi & Kognisi. Diterjemah oleh Nor Hashimah Jalaluddin. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.

Zaiton Ismail. “Bahasa Berirama dari Sudut Pandangan Teori Lakuan Bahasa, Teori Grice dan Teori Relevans” dlm. Dewan Bahasa Januari 2003. Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka.

Zaitul Azma Zainon Hamzah, “Bahasa, Konteks dan Pemikiran kanak-kanak: Satu Analisis Pragmatik” dlm. Jurnal Bahasa, Jun 2005. KualaLumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Zaitul Azma Zainon Hamzah, 2006. Memahami Pertuturan Kanak-kanak melalui Analisis Pragmatik. Serdang: Universiti Putra Malaysia.

(Teks Penuh)

Hantar Maklum Balas Anda